Traduzione del testo della canzone Capri Fischer - Max Raabe

Capri Fischer (originale)

Wenn bei Capri die rote Sonne I’m Meer versinkt
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Zieh’n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
Und sie werfen I’m weiten Bogen die Netze aus
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Hare von fern, wie es singt:
Bella, bella, bella, bella Marie, bleib' mir treu
Ich komm' zurck morgen frh'
Bella, bella, bella, bella Marie, vergi' mich nie
Sieh den Lichterschein, drauen auf dem Meer
Ruhelos und klein, was kann das sein?
Was irrt da spt nachts umher?
Weit du was da fhrt, was die Flut durchquert?
Ungezhlte Fische, deren Lied von fern man hrt
Wenn bei Capri die rote Sonne I’m Meer versinkt
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Zieh’n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
Und sie werfen I’m weiten Bogen die Netze aus
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Hare von fern, wie es singt:
Bella, bella, bella, bella Marie, bleib' mir treu
Ich komm' zurck morgen frh'
Bella, bella, bella, bella Marie, vergi' mich nie

Capri Fischer (traduzione)

Quando il sole rosso tramonta nel mare vicino a Capri
E dal cielo brilla la pallida mezzaluna della luna
I pescatori tirano in mare le loro barche
E gettano le reti in un ampio arco
Solo le stelle, ti mostrano nel firmamento
A modo tuo con le immagini che ogni pescatore conosce
E di barca in barca risuona la vecchia canzone
Lepre da lontano come canta:
Bella, bella, bella, bella Marie, rimani fedele a me
Torno domani mattina
Bella, bella, bella, bella Marie, non dimenticarmi mai
Guarda le luci che brillano in mare
Irrequieto e piccolo, cosa può essere?
Cosa è andare in giro a tarda notte?
Sai cosa porta lì che attraversa la marea?
Innumerevoli pesci il cui canto si sente da lontano
Quando il sole rosso tramonta nel mare vicino a Capri
E dal cielo brilla la pallida mezzaluna della luna
I pescatori tirano in mare le loro barche
E gettano le reti in un ampio arco
Solo le stelle, ti mostrano nel firmamento
A modo tuo con le immagini che ogni pescatore conosce
E di barca in barca risuona la vecchia canzone
Lepre da lontano come canta:
Bella, bella, bella, bella Marie, rimani fedele a me
Torno domani mattina
Bella, bella, bella, bella Marie, non dimenticarmi mai