Traduzione del testo della canzone Ich bin nur gut, wenn keiner guckt - Max Raabe

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt (originale)

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Wenn einer zuschaut, mach ich’s gleich verkehrt
Und es ist nicht der Rede wert
Ich bin so gut, wenn keiner guckt
Schaut niemand zu, bin ich grandios
Ein wahrer Meister vor dem Herrn
Sie hätten mich echt gern
Guckt einer, ist mit mir nichts los.
~
Sie sollten mich seh’n
Wie wild ich tanzen kann
Nur für mich, in meinem Zimmer
Mein exaltiertes Dreh’n
Da kommt keiner ran
Allein kann ich es immer.
-
Ich bin nur gut
Wenn’s keiner sieht
Wenn einer zuschaut, i
St es so: Ich verlasse mein Niveau
Ich bin nur gut.
wenn’s keiner sieht.
-
Sie sollten mich hör'n
Wie laut ich singen kann allein im Bad
Ich schwöre!
Bis zum hohen C
Sie wären sicher platt
Das klingt wie drei Tenöre.
-
Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Das ist eigentlich fatal
Im Grunde auch egal
Denn ich bin gut, wenn keiner guckt

(traduzione)

Sto bene solo quando nessuno sta guardando
Se qualcuno sta guardando, lo farò nel modo sbagliato
E non vale la pena menzionarlo
Sono così bravo quando nessuno sta guardando
Se nessuno sta guardando, sono fantastico
Un vero maestro davanti al Signore
Mi vuoi davvero
Se qualcuno guarda, non c'è niente di sbagliato in me.
~
Dovresti vedermi
Come posso ballare selvaggiamente
Solo per me, nella mia stanza
La mia svolta esaltata
Nessuno può arrivarci
Posso sempre farcela da solo.
-
Sto solo bene
Se nessuno lo vede
Se qualcuno sta guardando, io
È così: sto lasciando il mio livello
Sto solo bene
se nessuno lo vede.
-
Dovresti ascoltarmi
Quanto forte posso cantare da solo in bagno
Lo giuro!
Fino all'alto C
Saresti sicuramente sbalordito
Sembrano tre tenori.
-
Sto bene solo quando nessuno sta guardando
Questo è in realtà fatale
Fondamentalmente non importa
Perché sto bene quando nessuno guarda