Traduzione del testo della canzone Keine Liebe für mich - Max Raabe

Keine Liebe für mich (originale)

Du sahst aus wie Liebe, hast geschmeckt wie Liebe, man konnte dich leicht
verwechseln mit Liebe.
Doch es gibt keine Liebe, in deinem Herzen für mich
Du hast geweint am Bahnhof, aber nicht um mich, denn wenn du weinst,
dann weinst du nur um dich, nein es gibt keine Liebe, in deinem Herzen für
mich
Du sahst aus wie Liebe, hast geschmeckt wie Liebe, man konnte dich leicht
verwechseln mit Liebe.
Doch es gibt keine Liebe, in deinem Herzen für mich
Du hast geweint am Bahnhof, aber nicht um mich, denn wenn du weinst,
dann weinst du nur um dich, nein es gibt keine Liebe, in deinem Herzen für
mich
Wo soll ich hin, wenn ich jetzt weiß, dass ich dir ganz egal bin.
Was soll ich tun?
Du bist gegen mich die Bohn'
Gib mir mein Herz zurück, gib mir mein Geld zurück und gib mir meine CDs zurück!
Nein es gibt kein Glück und kein Stück Liebe für mich
Wie kann es sein, dass du rein gar nichts Gutes an mir findest?
Ich kann nichts tun.
Du bleibst gegen mich die Bohn'
Du sahst aus wie Liebe, hast geschmeckt wie Liebe, man konnte dich leicht
verwechseln mit Liebe.
Doch es gibt keine Liebe, in deinem Herzen für mich
Keine Liebe für mich

Keine Liebe für mich (traduzione)

Sembravi amore, avevi il sapore dell'amore, potevi facilmente
confuso con l'amore.
Eppure non c'è amore nel tuo cuore per me
Hai pianto alla stazione dei treni, ma non per me, perché quando piangi,
poi piangi solo per te stesso, no non c'è amore nel tuo cuore per
me
Sembravi amore, avevi il sapore dell'amore, potevi facilmente
confuso con l'amore.
Eppure non c'è amore nel tuo cuore per me
Hai pianto alla stazione dei treni, ma non per me, perché quando piangi,
poi piangi solo per te stesso, no non c'è amore nel tuo cuore per
me
Dove dovrei andare se ora so che non ti importa di me.
Cosa dovrei fare?
Tu sei il fagiolo contro di me
Ridammi il mio cuore, restituiscimi i miei soldi e ridammi i miei CD!
No, non c'è felicità né amore per me
Com'è possibile che tu non veda niente di buono in me?
Non posso fare nulla.
Rimani il fagiolo contro di me
Sembravi amore, avevi il sapore dell'amore, potevi facilmente
confuso con l'amore.
Eppure non c'è amore nel tuo cuore per me
nessun amore per me