Traduzione del testo della canzone Krise - Max Raabe

Krise (originale)

Ich hab' sie gar nicht kommen sehen,
Plötzlich stand sie da,
Groß wie ein Riese
Sie sagte:
«Hallo, guten Tag,
Mein Name ist Krise»
Sie hielt mir den Spiegel hin,
Und ich sah klar,
Sie sagte: «auch wenn du’s nicht glaubst»
Es ist doch wahr,
Du siehst ganz schön alt aus,
Wie du da stehst, meine Güte,
Merkt doch jeder deine Zeit ist längst vorbei.
Und schon aus Prinzip,
Sowas wie dich hat niemand lieb,
Dein ganzes Leben ist die reinste Stümperei.
Sie sagte, sie zieht bei mir ein,
Und dass sie mir alles bewiese.
Dann schrieb sie an meine Tür:
«Hier wohnt ab jetzt die Krise»
Sie zog den Stecker raus vom Telefon
Und fragte mich: «Wie wär's mit einer kleinen Depression?»
Hat doch alles keinen Sinn
Schmeiss die Brocken hin,
Kriech in die Höhle,
Und komm nie wieder raus.
Am besten werd ich stumm
Und niemand merkt um mich herum,
Dass ich fehle, so sieht’s aus.
Nach einem Jahr und einem Tag
Ist sie so wie sie kam verschwunden.
Heut' hab ich den Besuch von ihr
Längst überwunden.
Zum Abschied rief ich ihr noch zu:
«Warte mal,
Auch wenn du’s nicht glaubst
Du spinnst total!
Ich seh gar nicht alt aus nur;
Ein bisschen kann schon sein
Mir gehts prima und Freunde hab ich auch,
Ich kann wieder fliegen,
Was mich ärgert lass ich liegen,
Und steh' keineswegs mehr auf dem Schlauch
Wenn ich dunkle Wolken seh',
Bleib' ich zu Haus' und mach mir Tee
Und gar nichts haut mich um.
Ich werd an meine Türen schreiben
«Krisen müssen draußen bleiben»
Sie wissen schon warum!"

Krise (traduzione)

Non l'ho nemmeno vista arrivare
All'improvviso rimase lì
Grande come un gigante
Lei disse:
"Ciao buon pomeriggio,
Mi chiamo Crisi»
Mi porse lo specchio
E ho visto chiaramente
Ha detto: "Anche se non ci credi"
È vero
Sembri piuttosto vecchio
Il modo in cui stai lì, mio ​​Dio
Tutti notano che il tuo tempo è finito da tempo.
E già per principio
Nessuno ti ama così
Tutta la tua vita è puro pasticcio.
Ha detto che andrà a vivere con me
E che mi ha dimostrato tutto.
Poi ha scritto sulla mia porta:
"È qui che vive la crisi d'ora in poi"
Ha staccato il telefono
E mi ha chiesto: "Che ne dici di un po' di depressione?"
Tutto non ha senso
Butta via i pezzi
strisciare nella caverna,
E non uscire mai più.
Farei meglio a essere muto
E nessuno intorno a me se ne accorge
Quello che mi manca, ecco come appare.
Dopo un anno e un giorno
È andata come è venuta?
Oggi ho una sua visita
da tempo superato.
Mentre le dicevo addio, la chiamai:
"Aspetta un attimo,
Anche se non ci credi
Sei totalmente pazzo!
Non sembro nemmeno vecchio;
Un po' può essere
Sto bene e ho anche degli amici
Posso volare di nuovo
Lascio ciò che mi infastidisce
E non stare più sul tubo
Quando vedo nuvole scure
Starò a casa e mi preparo il tè
E niente mi fa impazzire.
Scriverò sulle mie porte
"Le crisi devono restare fuori"
Sai già perché!"