Traduzione del testo della canzone R.E.M. - MAYDAY, ¡MAYDAY!

R.E.M. (originale)

If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadistic language, I’ll try to be your friend
I see you in some anguish, oh here we go again
I see you seeking damage, you’ll find it in the end
I made some transformations but you still call me
Been down the road, where the thousands go
And the dreams come fast but they count 'em slow
I see your rapid eye rapid eye rapid eye rapid eye movement
They’re moving again
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM
Let’s speak sadisitic language, I’ll try to be your hub
Let’s meet and just get hammered, oh you don’t fuck with drugs
I know it’s kinda savage, this world is full of thugs
If you think you can manage, you might just get some love
I’m sleepwalking, this must just be a dream starting
I’m hearing voices echo back but oh that’s me talking
This world’s a rubix cube, so what the fuck we used to do?
I really need solutions to what’s keeping us from moving through
I’m once again under the spell of a pain don’t you know
I cut myself up but I can’t get enough and it’s strange why I go
This dream is a scene and I’m made to believe that it’s fame getting close
And it’s lame letting go, so I keep on the blink so you know
If you blink those eyes at me again
I’ll know that you’re scared
But you don’t have to fear the other side
I’ll just meet you there
REM

R.E.M. (traduzione)

Se sbatti di nuovo quegli occhi su di me
Saprò che hai paura
Ma non devi temere l'altro lato
Ti incontrerò lì
REM
Parliamo in un linguaggio sadico, cercherò di essere tuo amico
Ti vedo in un po' di angoscia, oh eccoci di nuovo
Vedo che cerchi danno, alla fine lo troverai
Ho fatto alcune trasformazioni ma mi chiami ancora
Sono stato in fondo alla strada, dove vanno le migliaia
E i sogni arrivano velocemente ma li contano lentamente
Vedo il tuo sguardo rapido occhio rapido occhio rapido movimento rapido degli occhi
Si stanno muovendo di nuovo
Se sbatti di nuovo quegli occhi su di me
Saprò che hai paura
Ma non devi temere l'altro lato
Ti incontrerò lì
REM
Parliamo un linguaggio sadico, cercherò di essere il tuo hub
Incontriamoci e veniamo martellati, oh non ti fotti con le droghe
So che è un po' selvaggio, questo mondo è pieno di teppisti
Se pensi di potercela fare, potresti semplicemente ricevere un po' d'amore
Sono sonnambulismo, questo deve essere solo un sogno che inizia
Sento delle voci echeggiare in risposta, ma oh sono io a parlare
Questo mondo è un cubo di Rubix, quindi che cazzo facevamo ?
Ho davvero bisogno di soluzioni per ciò che ci impedisce di muoverci
Sono di nuovo sotto l'incantesimo di un dolore, non lo sai
Mi sono fatto a pezzi ma non ne ho mai abbastanza ed è strano il motivo per cui vado
Questo sogno è una scena e sono fatto credere che la fama si stia avvicinando
Ed è zoppo lasciarsi andare, quindi io mantengo le palpebre così lo sai
Se sbatti di nuovo quegli occhi su di me
Saprò che hai paura
Ma non devi temere l'altro lato
Ti incontrerò lì
REM