Traduzione del testo della canzone O.G. Original Gamer - MC Lars, Jonathan Coulton, MC Frontalot

O.G. Original Gamer (originale)

Dad found me on the steps of the video arcade
Oprhan baby in a basket, seven pounds is all I weighed
And before I learned to walk well I’d mastered Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster, and Pong
Blindfolded — okay yeah I know it sounds adorable
But dollars signs in Pop’s eyes grew creepy and deplorable
He said
Play by the noises, follow the ding (boing!)
But I can walk the dog and do my homework?
First, collect coins!
Kid, didn’t I find you with a controller in hand?
Now why do you got to go and bring shame to your old man?
Same to your old fans;
you were a child prodigy
Up on a milk crate at the cabinet, making cottage cheese
Out of anybody’d put a quarter on screen
My pride in you, extended like the limbs of Dhalsim
All green money motives must a back seat take!
Put the textbooks down, I’m trying to make you great
Locked in the attic Pops trained me from my crib to the stroller
I messed up he’d beat me senseless with the NES controller
Kid listen I promise, it’s for your own good
Wits that you’ve shown: should you level up?
It’s understood!
I hadn’t seen the sun since '98 like Sega Saturn
I’ve been learning ten-hit combos and the speed run patterns
More play, less chatter.
You’re a champion, kid
Under your mattress there had better be some cartridges hid
Up up down down left right left right B A — mad scary
It’s like Clockwork Orange meets Ray Bradbury
It’s unnecessary to struggle;
you’re fated to win
But until you beat Bowser, you stay strapped in
I want to live a fun life, I’ve only seen the sun twice
I want real friends dad, Nintendogs won’t suffice
Why do you ask for nothing when the world could be yours?
Flesh-and-blood fun’s fleeting.
Seek eternal high scores
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»
I want to go to school and clean my room
I don’t want to sit here playing Doom
Can’t you see I need to go out and play yo
Real sports like baseball, I’m sick of Halo
Then you’re sick of the meaning of life — at your age!
Better try a little harder, you want to clear that stage
And step into the middle of an existence examined
Do it, or you’re grounded: make you play backgammon
Here’s a list of things that I’d rather do
Than sitting home playing Super Smash Brothers with you
Eat peas, do the dishes, walk the dog, mow the lawn
Take your Wii and shove it, I’m off Pops, I’m gone… Peace!
Don’t Joust with me kid, I’ll go berserk
After all of your talent, all of my hard work
All the winnings that you earn, your celebrity too
You want to put us on the streets, like the TV movies do!
O.G.
original gamer
Sad as «Face of a Stranger»

(traduzione)

Papà mi ha trovato sui scalini della sala giochi
Bambino di Oprhan in un cestino, sette libbre sono tutto quello che ho pesato
E prima di imparare a camminare bene, avevo imparato Donkey Kong
Q*bert, Final Fight, Master Blaster e Pong
Bendati — ok sì, lo so che suona adorabile
Ma i segni di dollari negli occhi di Pop sono diventati inquietanti e deplorevoli
Egli ha detto
Suona con i rumori, segui il ding (boing!)
Ma posso portare a spasso il cane e fare i compiti?
Per prima cosa, raccogli le monete!
Ragazzo, non ti ho trovato con un controller in mano?
Ora, perché devi andare a portare vergogna al tuo vecchio?
Lo stesso vale per i tuoi vecchi fan;
eri un bambino prodigio
Su su una cassetta del latte all'armadietto, a fare la ricotta
Nessuno metterebbe un quarto di dollaro sullo schermo
Il mio orgoglio per te si estendeva come le membra di Dhalsim
Tutti i motivi di denaro verde devono essere posti in secondo piano!
Metti giù i libri di testo, sto cercando di renderti grande
Rinchiuso in soffitta, Pops mi ha addestrato dalla culla al passeggino
Ho incasinato mi avrebbe battuto insensato con il controller NES
Ragazzo ascolta, lo prometto, è per il tuo bene
Ingegno che hai dimostrato: dovresti salire di livello?
Si è capito!
Non vedevo il sole dal '98 come Sega Saturn
Ho imparato le combo da dieci colpi e gli schemi di velocità
Più gioco, meno chiacchiere.
Sei un campione, ragazzo
Sotto il tuo materasso è meglio che ci siano delle cartucce nascoste
Su su giù giù sinistra destra sinistra destra B A — pazza paura
È come se Arancia Meccanica incontra Ray Bradbury
Non è necessario lottare;
sei destinato a vincere
Ma finché non batti Bowser, rimani legato
Voglio vivere una vita divertente, ho visto il sole solo due volte
Voglio veri amici papà, Nintendogs non sarà sufficiente
Perché non chiedi nulla quando il mondo potrebbe essere tuo?
Il divertimento in carne e ossa è fugace.
Cerca punteggi alti eterni
OG
giocatore originale
Triste come "Volto di uno sconosciuto"
Voglio andare a scuola e pulire la mia stanza
Non voglio stare qui seduto a giocare a Doom
Non vedi che ho bisogno di uscire e giocare
Sport veri come il baseball, sono stufo di Halo
Allora sei stufo del significato della vita, alla tua età!
Meglio sforzarti un po' di più, vuoi cancellare quella fase
E tuffati nel mezzo di un'esistenza esaminata
Fallo, o sei a terra: fatti giocare a backgammon
Ecco un elenco di cose che preferirei fare
Che stare a casa a giocare a Super Smash Brothers con te
Mangia i piselli, lava i piatti, porta a spasso il cane, falcia il prato
Prendi la tua Wii e spingila, me ne vado Pops, me ne vado... Pace!
Non giostrare con me ragazzo, impazzirò
Dopo tutto il tuo talento, tutto il mio duro lavoro
Tutte le vincite che guadagni, anche la tua celebrità
Vuoi metterci in strada, come fanno i film TV!
OG
giocatore originale
Triste come "Volto di uno sconosciuto"