Traduzione del testo della canzone Captains of Industry - MC Lars, MC Frontalot

Captains of Industry (originale)

My man Lars has got the talent and he flaunts it
And he drops fat hits every one-hundredth concept
The onset of his rapping is blunt
It beats you up in the manner that he’d call post-punk
You know the fans can’t get enough, always holler for more
I think they’re even louder than they were before
The previous encore
Just hope they let him offstage soon;
Vital business in the back where the hoodies are strewn
Come up
My boy Front is always managing his vocal takes
Playing up his nerd persona, every day he integrates
You want to hear a rap about a game from ‘82?
Good news!
MC Frontalot’s got songs for you
Full of rhymes that he drops, pretty hot, make ‘em rock
With the style he concocts: nerdcore hip-hop
Flash light on his head, ‘cause homeboy went and started it
Grabbing your allowances, he knows how to market it
My boy Front is in the tee shirt business
My man Lars is in the tee shirt business
Look at us, we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Frontalot is in the tee shirt business
M.C.
Lars is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
You try to sell music, they look at you funny
Not a transaction that necessitates money
Not with the true cunning of the kids in the know
But you look at them cheering — notice what?
They don’t sew
Don’t go to the print shop and silkscreen their own
Yet they’re always needing something to cover the torso
That’s why MC Lars and I provide a product
Sit atop high fashion.
Inventory!
You got it
Costume glasses, mouse pads, robot USBs
Captains are we.
Of what?
Industry!
Rockefeller, Adam Smith, rock a cellar just like this
Rock a crowd of rowdy kids.
So, Frontalot, tell me this:
Is it all about the Washingtons or all about the art?
Indie rap, we’re into that, following our hearts
But part of the job — I mean the other part from caring —
Is taking tee shirt money like we’re modern robber barons
MC Lars is in the tee shirt business
MC Front is in the tee shirt business
Look at us we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Frontalot is in the tee shirt business
MC Lars is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought we were musicians — what is this?
Oh we know every fabric weight, every drop-ship price
Every line-screen density.
Designs are precise
Cotton woven so nice, blind eyes to child labor:
You as the consumer are the lucky money saver
And we savor all your savvy, as it leads you to our wares
Up in the gilded age of geekery, we so sneakily prepared
This foolproof method of making just the shirts you want
With my top hat and my monocle and your money, I abscond
Horris Records harvesting the forest near your home
For the paper in the liner notes of every disc you own
You should have known that our sweatshirts were pure baby seal
Go ahead and treat yourself.
You love the way it feels
The appeals of the audience:
Get back on stage!
Where you at?
By the merch booth, trying to get paid!
Got a hundred people covered
Though their arms stay bare
The only way
We get to do it:
Check the logos they wear
My man Lars is in the tee shirt business
My boy Front is in the tee shirt business
Look at us, we’re in the tee shirt business
I thought we were musicians, what is this?
M.C.
Lars is in the tee shirt business
Frontalot is in the tee shirt business
Both of us are in the tee shirt business
I thought that we were rappers — what is this?

Captains of Industry (traduzione)

Il mio uomo Lars ha il talento e lo ostenta
E lascia cadere il grasso colpisce ogni centesimo concetto
L'inizio del suo rap è schietto
Ti picchia nel modo in cui chiamerebbe post-punk
Sai che i fan non ne hanno mai abbastanza, gridano sempre di più
Penso che siano ancora più rumorosi di prima
Il bis precedente
Spero solo che lo lascino presto fuori scena;
Affari vitali nella parte posteriore dove sono sparse le felpe con cappuccio
Salire
Il mio ragazzo Front gestisce sempre le sue riprese vocali
Giocando con il suo personaggio nerd, ogni giorno si integra
Vuoi sentire un rap su un gioco dell'82?
Buone notizie!
MC Frontalot ha le canzoni per te
Pieno di rime che lui lascia, piuttosto eccitanti, le rendono rock
Con lo stile che inventa: hip-hop nerdcore
Luce del flash sulla sua testa, perché il ragazzo di casa è andato e l'ha avviato
Afferrando le tue indennità, sa come commercializzarlo
Il mio ragazzo Front è nel business delle magliette
Il mio uomo Lars è nel business delle magliette
Guardaci, siamo nel business delle magliette
Pensavo fossimo musicisti, cos'è questo?
Frontalot è nel settore delle magliette
MC
Lars è nel settore delle magliette
Entrambi siamo nel settore delle magliette
Pensavo fossimo musicisti, cos'è questo?
Tu provi a vendere musica, loro ti guardano in modo strano
Non è una transazione che richiede denaro
Non con la vera astuzia dei ragazzi a conoscenza
Ma li guardi mentre esultano, noti cosa?
Non cuciono
Non andare in tipografia e serigrafare la propria
Eppure hanno sempre bisogno di qualcosa per coprire il busto
Ecco perché MC Lars e io forniamo un prodotto
Siediti in cima all'alta moda.
Inventario!
Avete capito bene
Occhiali per costumi, tappetini per mouse, USB robot
Capitani siamo noi.
Di cosa?
Industria!
Rockefeller, Adam Smith, rock una cantina proprio così
Scuoti una folla di bambini turbolenti.
Quindi, Frontalot, dimmi questo:
È tutto sui Washington o tutto sull'arte?
Indie rap, ci piace, seguendo i nostri cuori
Ma parte del lavoro - intendo l'altra parte della cura -
Prendere i soldi delle magliette come se fossimo moderni baroni rapinatori
MC Lars è nel business delle magliette
MC Front è nel business delle magliette
Guarda ci siamo nel business delle magliette
Pensavo fossimo musicisti, cos'è questo?
Frontalot è nel settore delle magliette
MC Lars è nel business delle magliette
Entrambi siamo nel settore delle magliette
Pensavo fossimo musicisti, cos'è questo?
Oh noi conosciamo ogni peso del tessuto, ogni prezzo dropship
Ogni densità dello schermo di linea.
I disegni sono precisi
Cotone intessuto così bello, occhi ciechi al lavoro minorile:
Tu come consumatore sei il fortunato risparmiatore
E assaporiamo tutta la tua perizia, mentre ti conduce ai nostri prodotti
Nell'era d'oro del genio, ci siamo preparati in modo così furbo
Questo metodo infallibile per creare solo le magliette che desideri
Con il mio cilindro, il mio monocolo e i tuoi soldi, scappo
Horris Records raccoglie la foresta vicino a casa tua
Per la carta nelle note di copertina di ogni disco che possiedi
Avresti dovuto sapere che le nostre felpe erano puro cucciolo di foca
Vai avanti e concediti.
Ti piace il modo in cui ci si sente
Gli appelli del pubblico:
Torna sul palco!
Dove sei?
Presso lo stand del merchandising, cercando di essere pagato!
Hai coperto centinaia di persone
Anche se le loro braccia rimangono nude
L'unico modo
Possiamo farlo:
Controlla i loghi che indossano
Il mio uomo Lars è nel business delle magliette
Il mio ragazzo Front è nel business delle magliette
Guardaci, siamo nel business delle magliette
Pensavo fossimo musicisti, cos'è questo?
MC
Lars è nel settore delle magliette
Frontalot è nel settore delle magliette
Entrambi siamo nel settore delle magliette
Pensavo che fossimo rapper, cos'è questo?