Traduzione del testo della canzone Bitchslap - MC Hawking, MC Frontalot

Bitchslap (originale)

Trash Talk
Doomsday, bring the funk
Oh, yah.
Yo.
Ah.
Check this shit out
Verse 1
I roll straight pimping to the room of my lecture
Prepared to enrapture students with a mixture
Of hard-ass science and smooth-ass rhymes
So phat you can’t fit in my class sometimes
I’m early.
Popping wheelies in the hall
Showing off the hydraulics to the hotties' enthrall
Of the Hawk.
And yo, who can blame them?
I only got one thing larger than my brainstem
One asks «How big are your rims?»
The answer’s in my lap, the girl hopped in.
I cruised on to my appointed destination
Dropped the hottie in the front row, said «Be patient»
Now I’m rolling the chair with the bass turned up
See a bitch T.A.
got my latte in a cup
I’m like «Fuck!
I said Mocha only!
I’ll smack you so hard your ghost will be lonely»
He says «No offense, Dr. H, but your keyboard
Challenges your dexterity, and I think more
Challenging still would be your rising to the occasion
Readying the back of your hand bend on swift administration»
Now I’m consumed by rage
I say I oughta bitchslap every last T.A.
He says «Yeah, you should.
Wish you could!
But the arms you got don’t extend that good.»
I just smile as if all is forgiven
But the glint in my eye be crazy as living
On time that’s been borrowed that I’ll soon collect
When I teach a hard lesson in Cause-And-Effect
Bitch thinks he’s only showing off for his peers
He’s a newbie T.A.
who does not know the fear
And respect that is due to the Hawk and his crew
But he’ll learn that and more by the time I’m through
He’ll get a…
Chorus
Bitchslap (Ow!)
Oh, snap
Punk motherfucker ain’t worth a cap
And his S-flap (Ugh!)
Proved that
No need for the gat
Or the baseball bat
Just a bitchslap (Ah!)
Oh, snap
Punk motherfucker ain’t worth a cap
And his S-flap (Ow!)
Proved that
How’d I ever get a bitch T.A.
like that?
Bitchslap.
Verse 2
Stayed up late that night, yo, very busy
Got shizzy to dizzy-dazzle in the labora-tizzy
Servos, motors, chains and gears
Mechanisms, the purpose of which is unclear
Got all I need, my brain and a screwdriver
The Hawk rocks inventing.
Fuck MacGyver!
I got in mind, a practical design
For a device to help keep T.A.'s in line
Next day, all is ready.
The punk is oblivious
No concept of how doomed he already is
Cup in hand, again the wrong flavor
I pause as he smirks so as I can savor
The moment, then I say
«Bitch, I said Mocha.
Now you get a slapping.»
T.A.
said «No, sir.
I don’t believe
that I’ll receive, one of those from you.
But if you posit otherwise, let’s see what you can do.
I was cool, made sure he understood
Then hit the button labeled «Extend that good»
With a whizz and a whir, unfolding from the chair
Came the robot arm shooting up into the air
Wound back with a click, then aimed at the bitch
Steel palm, chrome nickel on the backside switch
It connected with the T.A.'s head.
Velocity hi-yo!
Kinetic transfer to his pie-hole
His head snapped back, his neck went crack
He stood for a moment then his legs went flat
My other T.A.'s who’d been brimming when he spoke
Got a serious expression on their faces, so
I just rolled real slow on up to the lecture
The lesson today, the Hawk can wreck your
whole shit, so don’t test
Or I’ll put you on the list to get bitchslapped next
Chorus
Ah, yah.
MC Hawking kicking it with MC Frontalot
(Says yep.)
Let this be a lesson to all you punk bitches out there
The Hawk can wreck your whole shit, so don’t test.
A’ight.
We be geese.
Peace.

(traduzione)

Discorso spazzatura
Doomsday, porta il funk
Oh, si.
Yo.
Ah.
Dai un'occhiata a questa merda
Verso 1
Rotolo dritto nell'aula della mia lezione
Pronto a rapire gli studenti con un mix
Di scienza dura e rime facili
Quindi a volte non puoi entrare nella mia classe
Sono in anticipo.
Popping impennate nella sala
Mostrare l'idraulica per affascinare le bellezze
Del falco.
E tu, chi può biasimarli?
Ho solo una cosa più grande del mio tronco cerebrale
Ci si chiede «Quanto sono grandi i tuoi cerchi?»
La risposta è nel mio grembo, la ragazza è saltata dentro.
Sono andato in crociera verso la destinazione stabilita
Ha lasciato cadere la bomba in prima fila, ha detto "Sii paziente"
Ora sto girando la sedia con il basso alzato
Vedi una puttana T.A.
ho preso il mio latte in una tazza
Sono tipo «Cazzo!
Ho detto solo Moka!
Ti darò uno schiaffo così forte che il tuo fantasma sarà solo»
Dice «Nessuna offesa, dottor H, ma la tua tastiera
Sfida la tua destrezza e penso di più
Ancora una sfida sarebbe la tua ascesa all'occasione
Preparando il dorso della tua mano piegati su un'amministrazione rapida»
Ora sono consumato dalla rabbia
Dico che dovrei schiaffeggiare fino all'ultimo T.A.
Dice "Sì, dovresti.
Vorrei che tu potessi!
Ma le braccia che hai non si estendono così bene.»
Sorrido come se tutto fosse perdonato
Ma il luccichio nei miei occhi sii pazzesco come vivere
In tempo che è stato preso in prestito che presto riscuoterò
Quando insegno una dura lezione di causa ed effetto
Cagna pensa che si stia solo mettendo in mostra per i suoi coetanei
È un principiante T.A.
chi non conosce la paura
E rispetto che è dovuto al Falco e al suo equipaggio
Ma imparerà questo e altro ancora quando avrò finito
Otterrà un...
Coro
Schiaffo (Ow!)
Oh, schiocco
Il figlio di puttana punk non vale un berretto
E il suo lembo a S (Ugh!)
Lo ha dimostrato
Non c'è bisogno del gat
O la mazza da baseball
Solo uno schiaffo (Ah!)
Oh, schiocco
Il figlio di puttana punk non vale un berretto
E il suo lembo a S (Ow!)
Lo ha dimostrato
Come potrei avere mai una puttana T.A.
come quello?
Schiaffo.
Verso 2
Sono rimasto sveglio fino a tardi quella notte, yo, molto occupato
Ho avuto il brivido di stordire le vertigini nel lavoro-tizzy
Servi, motori, catene e ingranaggi
Meccanismi, il cui scopo non è chiaro
Ho tutto ciò di cui ho bisogno, il mio cervello e un cacciavite
Il Falco spacca l'invenzione.
Fanculo MacGyver!
Ho in mente un design pratico
Per un dispositivo che aiuta a mantenere in riga i T.A
Il giorno dopo, tutto è pronto.
Il punk è ignaro
Nessun concetto di quanto sia già condannato
Tazza in mano, ancora una volta il sapore sbagliato
Faccio una pausa mentre lui sorride così come posso assaporare
Il momento, poi dico
«Cagna, ho detto Moka.
Ora ricevi uno schiaffo.»
TA
disse «No, signore.
Non credo
che riceverò, uno di quelli da te.
Ma se posi diversamente, vediamo cosa puoi fare.
Sono stato bravo, mi sono assicurato che capisse
Quindi premi il pulsante con l'etichetta «Estendi così bene»
Con un guizzo e un ronzio, aprendosi dalla sedia
È arrivato il braccio del robot che si è alzato in aria
Ritorna con un clic, quindi punta alla cagna
Palmo in acciaio, nichel cromato sull'interruttore sul retro
Si collegava con la testa dell'AT.
Velocità ciao!
Trasferimento cinetico al suo buco della torta
La sua testa scattò all'indietro, il suo collo si spaccò
Rimase in piedi per un momento, poi le sue gambe si appiattirono
Il mio altro T.A. è stato traboccante quando parlò
Hanno un'espressione seria sui loro volti, quindi
Sono solo andato molto lentamente fino alla lezione
La lezione di oggi, il Falco può rovinarti
tutta merda, quindi non testare
Oppure ti inserirò nella lista per essere preso a schiaffi dopo
Coro
Ah, sì.
MC Hawking lo prende a calci con MC Frontalot
(Dice di sì.)
Lascia che questa sia una lezione per tutte le puttane punk là fuori
Il falco può rovinare tutta la tua merda, quindi non testare.
Bene.
Siamo oche.
La pace.