Traduzione del testo della canzone Hipster Mom - MC Lars

Hipster Mom (originale)

«Oh my God, I never thought I’d ever hear MGMT again…
but guess who popped up on the Yo Gabba Gabba!
Spotify station yesterday?»
She’s late for baby yoga, but she’s looking hella fly
breastfeeding out in public catching everybody’s eye
with her brand new Orbit stroller and her probiotic smoothie
at Whole Foods checking prices on that tasty vegan sushi
with that Adbusters mag and her artisan toast
she’s always shopping local and avoiding GMOs
scoping out the Lululemon infant line on her phone
using Amazon Mom cause she’s always on the go
watching GIRLS on HBO, really takes her back
to the Bushwick parties, and the vinyl stacks
she misses Cafe Grumpy, and Brooklyn Label
but when she’s back on Franklin she can never get a table
she remembers Luna Lounge, where she passed out flyers
for an underground band named Arcade Fire
before Leena Dunham was successful and paid
Hipster Girl was on the L, trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
«This may seem like a stupid question, but is breast milk vegan?
Can I call you back in a bit?
I have to Skype my lactation consultant.»
She looks so good when she shops organic
Because she cares about her baby and the future of our planet
But life has gotten hectic, now that she’s become a mom
though the charter school waiting list isn’t all that long
and the Mandarin immersion that they offer every morning
combines a bit of Waldorf and a bit Montessori
and their rooftop playground has an urban petting zoo
with recycled wood chips and a Manhattan view
because her Greenpoint sublet had to go
Bedford got too crowded and she’d seen enough shows
So she married a designer and moved to Park Slope
Found a nice Brownstone and they took out a loan
And her Etsy store has been doing great
since Ellen Paige, Instagrammed her diaper bouquets
Before the Starbucks down on Union sold soy lattes
There was Hipster Girl trying to find her way
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now she makes it rain
Amber teething necklace that she bought fair trade Vegan chocolate cake for
baby’s first birthday
And Hipster Mom is ding okay
«Did you hear?
Jessica had an elective epidural?
It’s like she doesn’t even care about the health of her newborn, how basic.»
No more TV on the radio it’s NPR
where she heard the interview in her husband’s car
with her ex-fiancé who had gone EDM
but ever since her wedding it was hard to stay friends
and his Coheed hoodie with the dragon fly?
She’d kept it in her closet as the years went by
«who's ‘Cry Tonight' about?»
asked Terry Gross
«A girl I knew in Brooklyn we were once very close»
Well Hipster Girl grew up and got her MFA
Married with a mortgage and an IRA Hybrid mini van up in the carpool lane
But Hipster Mom is ding okay
Well Hipster Girl grew up and now her world has changed
The vintage Slayer onesie has begun to fade
Still on the second page of Fifty Shades of Grey
But Hipster Mom is doing okay
Yeah Hipster Mom is doing okay
«Are you kidding?
Of course I’m not going to let her wear pink.
Didn’t you see
the Huffington Post article on Facebook this morning?
Gender roles are so passé.
That’s why I’m siding with Blossom on the whole Frozen controversy.
Have you seen Blackfish?
It is so sad.
There is no way we’re ever going to
have a party at Sea World… ever.
Do you think the gold iPhone 6 clashes with
her indigo aura?»

(traduzione)

«Oh mio Dio, non avrei mai pensato che avrei mai più sentito MGMT...
ma indovina chi è apparso su Yo Gabba Gabba!
Stazione Spotify ieri?»
È in ritardo per lo yoga per bambini, ma ha un bell'aspetto
l'allattamento al seno in pubblico attira l'attenzione di tutti
con il suo nuovissimo passeggino Orbit e il suo frullato probiotico
da Whole Foods controllando i prezzi di quel gustoso sushi vegano
con quella rivista Adbusters e il suo brindisi artigianale
fa sempre la spesa locale ed evita gli OGM
cercando la linea infantile di Lululemon sul suo telefono
usando Amazon Mom perché è sempre in movimento
guardare GIRLS su HBO, la riporta davvero indietro
alle feste di Bushwick e alle pile di vinili
le mancano Cafe Grumpy e Brooklyn Label
ma quando torna a Franklin non riesce mai a trovare un tavolo
ricorda Luna Lounge, dove distribuiva volantini
per una band underground chiamata Arcade Fire
prima che Leena Dunham avesse successo e pagasse
Hipster Girl era sulla L, cercando di trovare la sua strada
Beh, Hipster Girl è cresciuta e ha ottenuto il suo MFA
Sposato con un mutuo e un minivan IRA Hybrid nella corsia del carpooling
Ma la mamma hipster sta bene
«Può sembrare una domanda stupida, ma il latte materno è vegano?
Posso richiamarti tra un poco?
Devo Skype il mio consulente per l'allattamento.»
È così bella quando fa acquisti biologici
Perché ha a cuore il suo bambino e il futuro del nostro pianeta
Ma la vita è diventata frenetica, ora che è diventata una mamma
anche se la lista d'attesa della scuola charter non è così lunga
e l'immersione al mandarino che offrono ogni mattina
combina un po' Waldorf e un po' Montessori
e il loro parco giochi sul tetto ha uno zoo urbano
con trucioli di legno riciclato e vista su Manhattan
perché il suo subaffitto Greenpoint doveva andare
Bedford era troppo affollata e aveva visto abbastanza spettacoli
Così ha sposato uno stilista e si è trasferita a Park Slope
Hanno trovato una bella Brownstone e hanno preso un prestito
E il suo negozio Etsy sta andando alla grande
da quando Ellen Paige, ha Instagrammato i suoi mazzi di pannolini
Prima che gli Starbucks in basso Union vendessero latte di soia
C'era Hipster Girl che cercava di trovare la sua strada
Beh, Hipster Girl è cresciuta e ha ottenuto il suo MFA
Sposato con un mutuo e un minivan IRA Hybrid nella corsia del carpooling
Ma la mamma hipster sta bene
Beh, Hipster Girl è cresciuta e ora fa piovere
Collana con dentizione color ambra per la quale ha comprato una torta al cioccolato vegana del commercio equo e solidale
primo compleanno del bambino
E la mamma hipster sta bene
"Hai sentito?
Jessica ha avuto un'epidurale elettiva?
È come se non le importasse nemmeno della salute del suo neonato, per quanto semplice.»
Niente più TV alla radio, è NPR
dove ha ascoltato l'intervista nell'auto di suo marito
con il suo ex fidanzato che era passato all'elettroerosione
ma sin dal suo matrimonio è stato difficile rimanere amici
e la sua felpa con cappuccio Coheed con la libellula?
L'aveva tenuta nel suo armadio con il passare degli anni
«di chi è 'Cry Tonight'?»
chiese Terry Gross
«Una ragazza che conoscevo a Brooklyn una volta eravamo molto legate»
Beh, Hipster Girl è cresciuta e ha ottenuto il suo MFA
Sposato con un mutuo e un minivan IRA Hybrid nella corsia del carpooling
Ma la mamma hipster sta bene
Beh, Hipster Girl è cresciuta e ora il suo mondo è cambiato
La tutina vintage Slayer ha iniziato a svanire
Ancora sulla seconda pagina di Cinquanta sfumature di grigio
Ma Hipster Mom sta va bene
Sì, la mamma hipster sta bene
"Stai scherzando?
Ovviamente non le lascerò indossare il rosa.
Non hai visto
l'articolo dell'Huffington Post su Facebook questa mattina?
I ruoli di genere sono così passati.
Ecco perché mi schiero con Blossom sull'intera controversia su Frozen.
Hai visto Blackfish?
È così triste.
Non c'è modo in cui lo faremo mai
fai una festa al Sea World... mai.
Pensi che l'iPhone 6 dorato si scontra?
la sua aura indaco?»