Traduzione del testo della canzone Like A Rose - Meat Loaf, JB

Like A Rose (originale)

You better pray she took her
Morning medication, yeah
Or you might have to pick her up
At the police station
'Cause if there’s trouble in this town
You know she’s gonna find it
She’s like the devil in a short skirt
But I don’t mind it
Everybody thinks I’m crazy
But they don’t even know
She’s kinda like a rose
She’ll cut you on your thumb
She’ll kick you when you’re low
And fuck you when she’s done
The bitch is like a rose
And let me tell you, son
That every time you think you’ve got control
Sh-sh-she got it
Maybe I’m a victim of infatuation
You know that hot blooded girl’s got my inspiration
Yeah, it doesn’t really matter that she isn’t 21
'Cause she’s always backstage when the band gets done
Everybody thinks I’m crazy
But they don’t even know
She’s kinda like a rose
She’ll cut you on your thumb
She’ll kick you when you’re low
And fuck you when she’s done
The bitch is like a rose
And let me tell you, son
That every time you think you’ve got control
Sh-sh-she got it
She got jagged edges and a dirty mouth
What a lady
She got everything that I don’t wanna live without
She’s kinda like a rose
She’s kinda like a rose
She’s kinda like a rose
And you might wanna run
'Cause even when she’s cold
She’s burnin like the sun
The bitch is like a rose
And smokin' like a gun
Don’t care if you don’t like her
I love her, I love her
She’s kinda like a rose
She’s kinda like a rose
She’ll cut you on your thumb
She’ll kick you when you’re low
And fuck you when she’s done
The bitch is like a rose
And let me tell you, son
That every time you think you’ve got control
Every time you think you’ve got control
Sh-sh-she got it

(traduzione)

Faresti meglio a pregare che l'abbia presa
Farmaci del mattino, sì
Oppure potresti dover prenderla a prenderla
Alla stazione di polizia
Perché se ci sono problemi in questa città
Sai che lo troverà
È come il diavolo con una gonna corta
Ma non mi dispiace
Tutti pensano che io sia pazzo
Ma non lo sanno nemmeno
È un po' come una rosa
Ti taglierà sul pollice
Ti prenderà a calci quando sei basso
E vaffanculo quando ha finito
La cagna è come una rosa
E lascia che te lo dica, figliolo
Che ogni volta che pensi di avere il controllo
Sh-sh-ha capito
Forse sono una vittima di infatuazione
Sai che quella ragazza dal sangue caldo ha avuto la mia ispirazione
Sì, non importa che non abbia 21 anni
Perché lei è sempre nel backstage quando la band ha finito
Tutti pensano che io sia pazzo
Ma non lo sanno nemmeno
È un po' come una rosa
Ti taglierà sul pollice
Ti prenderà a calci quando sei basso
E vaffanculo quando ha finito
La cagna è come una rosa
E lascia che te lo dica, figliolo
Che ogni volta che pensi di avere il controllo
Sh-sh-ha capito
Ha i bordi frastagliati e la bocca sporca
Che signora
Ha tutto ciò di cui non voglio vivere senza
È un po' come una rosa
È un po' come una rosa
È un po' come una rosa
E potresti voler correre
Perché anche quando ha freddo
Sta bruciando come il sole
La cagna è come una rosa
E fumando come una pistola
Non importa se non ti piace
La amo, la amo
È un po' come una rosa
È un po' come una rosa
Ti taglierà sul pollice
Ti prenderà a calci quando sei basso
E vaffanculo quando ha finito
La cagna è come una rosa
E lascia che te lo dica, figliolo
Che ogni volta che pensi di avere il controllo
Ogni volta che pensi di avere il controllo
Sh-sh-ha capito