Traduzione del testo della canzone Life Is A Lemon And I Want My Money Back - Meat Loaf

Life Is A Lemon And I Want My Money Back (originale)

I want my money back
I want my money back
It’s all or nothing
And nothing’s all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It’s always something
There’s always something going wrong
That’s the only guarantee
That’s what this is all about
It’s a never ending attack
Everything’s a lie, and that’s a fact
Life is a lemon and I want my money back!
And all the morons
And all the stooges with their coins
They’re the ones who make the rules
It’s not a game — it’s just a rout
There’s desperation
There’s desperation in the air
It leaves a stain on all your clothes
And no detergant gets it out
And we’re always slipping through the the cracks
Then the movie’s over — fade to black
Life is a lemon and I want my money back!
I want my money back
I want my money back
What about love?
It’s defective!
It’s always breaking in half
What about sex?!
It’s defective!
It’s never built to really last
What about your family?
It’s defective!
All the batteries are shot
What about your friends?
They’re defective!
All the parts are out of stock
What about hope?
It’s defective!
It’s corroded and decayed
What about faith?
It’s defective!
It’s tattered and it’s frayed
What about your gods?
They’re defective!
They forgot the warranty
What about your town?
It’s defective!
It’s a dead end street to me
What about your school?
It’s defective!
It’s a pack of useless lies
What about your work?
It’s defective!
It’s a crock and then you die
What about your childhood?
It’s defective!
It’s dead and buried in the past
What about your future?
It’s defective!
And you can shove it up your ass!
I want my money back
I want my money back
It’s all or nothing
And nothing’s all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out
It’s a never ending attack
Everything’s a lie, and that’s a fact
Life is a lemon and I want my money back!
And we’re always slipping through the the cracks
Then the movie’s over-fade to black
Life is a lemon and I want my money back!

(traduzione)

Voglio i miei soldi indietro
Voglio i miei soldi indietro
È tutto o niente
E niente è tutto ciò che ottengo
Ogni volta che lo accendo
Lo brucio e lo brucio
È sempre qualcosa
C'è sempre qualcosa che non va
Questa è l'unica garanzia
Ecco di cosa si tratta
È un attacco senza fine
Tutto è una bugia, e questo è un dato di fatto
La vita è un limone e io rivoglio i miei soldi!
E tutti gli idioti
E tutti i tirapiedi con le loro monete
Sono loro che fanno le regole
Non è un gioco — è solo una rotta
C'è disperazione
C'è disperazione nell'aria
Lascia una macchia su tutti i tuoi vestiti
E nessun detersivo lo elimina
E stiamo sempre scivolando attraverso le crepe
Poi il film è finito: sfuma nel nero
La vita è un limone e io rivoglio i miei soldi!
Voglio i miei soldi indietro
Voglio i miei soldi indietro
E l'amore?
È difettoso!
Si rompe sempre a metà
E il sesso?!
È difettoso!
Non è mai costruito per durare davvero
Per quanto riguarda la vostra famiglia?
È difettoso!
Tutte le batterie sono sparate
E i tuoi amici?
Sono difettosi!
Tutte le parti sono esaurite
E la speranza?
È difettoso!
È corroso e deteriorato
E la fede?
È difettoso!
È a brandelli ed è sfilacciato
E i tuoi dei?
Sono difettosi!
Hanno dimenticato la garanzia
E la tua città?
È difettoso!
È un vicolo cieco per me
E la tua scuola?
È difettoso!
È un pacchetto di menzogne ​​inutili
Cosa mi dici del tuo lavoro?
È difettoso!
È un coccio e poi muori
E la tua infanzia?
È difettoso!
È morto e sepolto nel passato
E il tuo futuro?
È difettoso!
E puoi ficcartelo su per il culo!
Voglio i miei soldi indietro
Voglio i miei soldi indietro
È tutto o niente
E niente è tutto ciò che ottengo
Ogni volta che lo accendo
Lo brucio e lo brucio
È un attacco senza fine
Tutto è una bugia, e questo è un dato di fatto
La vita è un limone e io rivoglio i miei soldi!
E stiamo sempre scivolando attraverso le crepe
Quindi il film passa al nero
La vita è un limone e io rivoglio i miei soldi!