Traduzione del testo della canzone Out Of The Frying Pan (And Into The Fire) - Meat Loaf

Out Of The Frying Pan (And Into The Fire) (originale)

It’s only two o’clock and the temperature’s beginning to soar
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
It’s never been this hot and I’ve never been so bored
And breathing is just no fun anymore
Then I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
You can feel the pulse of the pavement racing like a runaway horse
The subways are sizzling and the skin of the streets is gleaming with sweat
I’ve seen you sitting on the steps outside
And you were looking so restless and reckless and lost
I think it’s time for you to come inside
I’ll be waiting here with something that you’ll never forget
I think it’s time for you to come inside
I’ll be waiting here with something that you’ll never forget
Chorus:
Come on, come on and there’ll be no turning back
You were only killing time and it’ll kill you right back
Come on, come on, it’s time to burn up the fuse
You got nothing to do and even less to lose
You got nothing to do and even less to lose
So wander down to the ancient hallway, taking the stairs only one at a time
Follow the sound of my heartbeat now
I’m in the room at the top, you’re at the end of the line
So open the door and lay down on the bed, the sun is just a ball of desire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire
(Solo)
It’s only two o’clock and the temperature’s beginning to soar
And all around the city you see the walking wounded and the living dead
It’s never been this hot and I’ve never been so bored
And breathing is just no fun anymore
Then I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
I saw you like a summer dream
And you’re the answer to every prayer that I ever said
Chorus
And into the, and into the, and into the
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire
(Solo)
And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire (fire, fire), fire!

(traduzione)

Sono solo le due e la temperatura inizia a salire
E in giro per la città vedi i feriti che camminano e i morti viventi
Non è mai stato così caldo e non sono mai stato così annoiato
E respirare non è più divertente
Poi ti ho visto come un sogno estivo
E tu sei la risposta a ogni preghiera che io abbia mai detto
Ti ho visto come un sogno estivo
E tu sei la risposta a ogni preghiera che io abbia mai detto
Puoi sentire il polso della corsa sul marciapiede come un cavallo in fuga
Le metropolitane sfrigolano e la pelle delle strade luccica di sudore
Ti ho visto seduto sui gradini fuori
E sembravi così irrequieto, sconsiderato e perso
Penso che sia ora che tu entri
Ti aspetterò qui con qualcosa che non dimenticherai mai
Penso che sia ora che tu entri
Ti aspetterò qui con qualcosa che non dimenticherai mai
Coro:
Dai, dai e non ci sarà tornare indietro
Stavi solo ammazzando il tempo e ti ucciderà subito
Dai, dai, è ora di bruciare la miccia
Non hai niente da fare e ancor meno da perdere
Non hai niente da fare e ancor meno da perdere
Quindi scendi nell'antico corridoio, prendendo le scale solo una alla volta
Segui il suono del mio battito cardiaco ora
Io sono nella stanza in alto, tu sei alla fine della linea
Quindi apri la porta e sdraiati sul letto, il sole è solo una palla del desiderio
E voglio portarti fuori dalla padella (e nel fuoco)
Fuori dalla padella (e nel fuoco)
Fuori dalla padella e nel fuoco
E voglio portarti fuori dalla padella (e nel fuoco)
Fuori dalla padella (e nel fuoco)
Fuori dalla padella e nel fuoco
E nel fuoco, fuoco, fuoco, e nel fuoco, fuoco, fuoco
E nel fuoco, fuoco, fuoco e nel fuoco
(Assolo)
Sono solo le due e la temperatura inizia a salire
E in giro per la città vedi i feriti che camminano e i morti viventi
Non è mai stato così caldo e non sono mai stato così annoiato
E respirare non è più divertente
Poi ti ho visto come un sogno estivo
E tu sei la risposta a ogni preghiera che io abbia mai detto
Ti ho visto come un sogno estivo
E tu sei la risposta a ogni preghiera che io abbia mai detto
Coro
E nel, e nel, e nel
E nel fuoco, fuoco, fuoco, e nel fuoco, fuoco, fuoco
E nel fuoco, fuoco, fuoco e nel fuoco
(Assolo)
E nel fuoco, fuoco, fuoco, e nel fuoco, fuoco, fuoco
E nel fuoco (fuoco, fuoco), fuoco!