Traduzione del testo della canzone Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are - Meat Loaf

Objects In The Rear View Mirror May Appear Closer Than They Are (originale)

The skies were pure and the fields were green
And the sun was brighter than it’s ever been
When I grew up with my best friend Kenny
We were close as any brothers that you ever knew
It was always summer and the future called
We were ready for adventures and we wanted them all
There was so much left to dream
And so much time to make it real
But I can still recall the sting of all
The tears when he was gone
They said he crashed and burned
I know I’ll never learn
Why any boy should die so young
We were racing, we were soldiers of fortune
We got in trouble but we sure got around
There are times I think I see him peeling out of the dark
I think he’s right behind me now and he’s gaining ground
But it was long ago and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
They are
They are
And when the sun descended and the night arose
I heard my father cursing everyone he knows
He was dangerous and drunk and defeated
And corroded by failure and envy and hate
There were endless winters and the dreams would freeze
Nowhere to hide and no leaves on the trees
And my father’s eyes were blank
As he hit me again and again and again
I know I still believe he’d never let me leave
I had to run away alone
So many threats and fears, so many wasted years
Before my life became my own
And though the nightmares should be over
Some of the terrors are still intact
I’ll hear that ugly coarse and violent voice
And then he grabs me from behind
And then he pulls me back
But it was long ago and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
There was a beauty living on the edge of town
She always put the top up and the hammer down
And she taught me everything I’ll ever know
About the mystery and the muscle of love
The stars would glimmer and the moon would glow
I’m in the back seat with my Julie like a Romeo
And the signs along the highway all said
Caution: Kids At Play
Those were the rights of spring and we did everything
There was salvation every night
We got our dreams reborn and our upholstery torn
But everything we tried was right
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now
Just like an angel rising up from a tomb
But it was long ago and it was far away
Oh God, it seems so very far
And if life is just a highway
Then the soul is just a car
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
And objects in the rear view mirror
May appear closer than they are
She used her body just like a bandage
She used my body just like a wound
I’ll probably never know where she disappeared
But I can see her rising up out of the back seat now

(traduzione)

I cieli erano puri ei campi erano verdi
E il sole era più luminoso di quanto non lo sia mai stato
Quando sono cresciuto con il mio migliore amico Kenny
Eravamo vicini come tutti i fratelli che tu abbia mai conosciuto
Era sempre estate e il futuro chiamava
Eravamo pronti per le avventure e le volevamo tutte
C'era ancora così tanto da sognare
E così tanto tempo per renderlo reale
Ma posso ancora ricordare la puntura di tutti
Le lacrime quando non c'era
Hanno detto che si è schiantato e bruciato
So che non imparerò mai
Perché un ragazzo dovrebbe morire così giovane
Stavamo correndo, eravamo soldati di fortuna
Abbiamo avuto problemi, ma di sicuro ci siamo riusciti
Ci sono volte in cui penso di vederlo uscire dal buio
Penso che sia proprio dietro di me ora e stia guadagnando terreno
Ma è passato molto tempo ed era lontano
Oh Dio, sembra così lontano
E se la vita è solo un'autostrada
Allora l'anima è solo una macchina
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
Sono
Sono
E quando scese il sole e sorse la notte
Ho sentito mio padre maledire tutti quelli che conosce
Era pericoloso, ubriaco e sconfitto
E corroso dal fallimento, dall'invidia e dall'odio
C'erano inverni infiniti e i sogni si congelavano
Nessun posto dove nascondersi e niente foglie sugli alberi
E gli occhi di mio padre erano vacui
Mentre mi ha colpito ancora e ancora e ancora
So che credo ancora che non mi avrebbe mai lasciato andare
Ho dovuto scappare da solo
Tante minacce e paure, tanti anni sprecati
Prima che la mia vita diventasse la mia
E anche se gli incubi dovrebbero essere finiti
Alcuni dei terrori sono ancora intatti
Sentirò quella brutta voce roca e violenta
E poi mi prende da dietro
E poi mi tira indietro
Ma è passato molto tempo ed era lontano
Oh Dio, sembra così lontano
E se la vita è solo un'autostrada
Allora l'anima è solo una macchina
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
C'era una bellezza che viveva ai margini della città
Alza sempre il rabbocco e abbassa il martello
E lei mi ha insegnato tutto ciò che potrò mai sapere
Sul mistero e sul muscolo dell'amore
Le stelle brillerebbe e la luna brillerebbe
Sono sul sedile posteriore con la mia Julie come un Romeo
E i cartelli lungo l'autostrada dicevano tutti
Attenzione: bambini a gioco
Quelli erano i diritti della primavera e noi abbiamo fatto di tutto
C'era salvezza ogni notte
Abbiamo rinato i nostri sogni e la nostra tappezzeria strappata
Ma tutto ciò che abbiamo provato era giusto
Ha usato il suo corpo proprio come una benda
Ha usato il mio corpo proprio come una ferita
Probabilmente non saprò mai dove è scomparsa
Ma ora la vedo alzarsi dal sedile posteriore
Proprio come un angelo che sale da una tomba
Ma è passato molto tempo ed era lontano
Oh Dio, sembra così lontano
E se la vita è solo un'autostrada
Allora l'anima è solo una macchina
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
E oggetti nello specchietto retrovisore
Possono sembrare più vicini di quanto non siano
Ha usato il suo corpo proprio come una benda
Ha usato il mio corpo proprio come una ferita
Probabilmente non saprò mai dove è scomparsa
Ma ora la vedo alzarsi dal sedile posteriore