Traduzione del testo della canzone If God Could Talk - Meat Loaf

If God Could Talk (originale)

If God could talk
Would He tell you to come back to me?
If God could talk
Would He tell you it’s alright, just leave
And don’t look back at all the memories
The best of times, the mess you made of me
Walk on, if you think it’s gonna make you strong
Why don’t you run away
And find yourself alive
Go on and turn the page
Before your lonely world collides
What’s it gonna take to break the silence
That’s been tearin' you apart?
If God could talk
Would He part the oceans straight to you
Make mountains move, crumble at your feet to get you through
Another day, another night alone
Stepping out into the great unknown tonight
Even God knows, baby, that ain’t right
Why don’t you run away
And find yourself alive
Go on and turn the page
Before your lonely world collides
What’s it gonna take to break the silence
That’s been tearin' you apart?
If only God could talk
Did you swear to yourself
On the day it was over
That you’d never turn around
And get locked up in another cage?
Did you tear all the pictures
Of us living life together
Did you burn all the memories
That have been made in a fit of rage?
Why don’t you run away
And find yourself alive
Go on and turn the page
Before your lonely world collides
What’s it gonna take to break the silence
That’s been tearin you apart?
If only God could talk
If only God could talk
If only God could talk
If only God could talk
Oooh, would you listen now if God could talk?

(traduzione)

Se Dio potesse parlare
Ti direbbe di tornare da me?
Se Dio potesse parlare
Ti direbbe che va tutto bene, vattene e basta
E non guardare indietro a tutti i ricordi
Il migliore dei tempi, il pasticcio che hai combinato con me
Continua, se pensi che ti renderà forte
Perché non scappi
E ritrovati vivo
Vai avanti e volta pagina
Prima che il tuo mondo solitario si scontri
Cosa serve per rompere il silenzio
Questo ti ha fatto a pezzi?
Se Dio potesse parlare
Vorrebbe dividere gli oceani direttamente da te
Fai muovere le montagne, sbriciolarsi ai tuoi piedi per farti passare
Un altro giorno, un'altra notte da solo
Uscire nel grande sconosciuto stasera
Anche Dio sa, piccola, che non è giusto
Perché non scappi
E ritrovati vivo
Vai avanti e volta pagina
Prima che il tuo mondo solitario si scontri
Cosa serve per rompere il silenzio
Questo ti ha fatto a pezzi?
Se solo Dio potesse parlare
Hai giurato a te stesso
Il giorno in cui era finita
Che non ti girerai mai
E rimanere rinchiuso in un'altra gabbia?
Hai strappato tutte le foto
Di noi che viviamo insieme
Hai bruciato tutti i ricordi
Che sono stati fatti in un impeto di rabbia?
Perché non scappi
E ritrovati vivo
Vai avanti e volta pagina
Prima che il tuo mondo solitario si scontri
Cosa serve per rompere il silenzio
Questo ti ha fatto a pezzi?
Se solo Dio potesse parlare
Se solo Dio potesse parlare
Se solo Dio potesse parlare
Se solo Dio potesse parlare
Oooh, ascolteresti ora se Dio potesse parlare?