Traduzione del testo della canzone Tourniquet - MEG MYERS

Tourniquet (originale)

Gotta give you up but I don’t know how
I’m on my knees
And I wanna know the secret of love
Of love
And if I could be stronger than you
Maybe I’d leave
But you got that hit that I need
My baby, plead
But I can’t keep taking
I’m numb, I’m sedated
Only love hurts like this
So tie a rope around my wrist
I’m losing, I’m losing the feeling
You’re my tourniquet
Sticks and stones built my home
And all the faces I have known
I’m losing, I’m losing the feeling
You’re my tourniquet
You’re my tourniquet
One touch and I’m running for the hills
But how could I leave when the pain gets real?
Make me feel
Cover up in the middle of the night
Like a child I was scared
I was lonely, I was fighting a good fight
Bright light
But I can’t keep taking
I’m numb, I’m sedated
Only love hurts like this
So tie a rope around my wrist
I’m losing, I’m losing the feeling
You’re my tourniquet
Sticks and stones built my home
And all the faces I have known
I’m losing, I’m losing the feeling
You’re my tourniquet
You’re my tourniquet
You’re my tourniquet
You’re my tourniquet

(traduzione)

Devo rinunciare a te ma non so come
Sono in ginocchio
E voglio conoscere il segreto dell'amore
D'amore
E se potessi essere più forte di te
Forse me ne andrei
Ma hai quel colpo di cui ho bisogno
Mia piccola, supplica
Ma non posso continuare a prendere
Sono insensibile, sono sedato
Solo l'amore fa così male
Quindi lega una corda intorno al mio polso
Sto perdendo, sto perdendo la sensazione
Sei il mio laccio emostatico
Bastoni e pietre hanno costruito la mia casa
E tutti i volti che ho conosciuto
Sto perdendo, sto perdendo la sensazione
Sei il mio laccio emostatico
Sei il mio laccio emostatico
Un tocco e corro verso le colline
Ma come potrei andarmene quando il dolore diventa reale?
Mi fanno sentire
Copriti nel mezzo della notte
Come un bambino, ero spaventato
Ero solo, stavo combattendo una bella battaglia
Luce luminosa
Ma non posso continuare a prendere
Sono insensibile, sono sedato
Solo l'amore fa così male
Quindi lega una corda intorno al mio polso
Sto perdendo, sto perdendo la sensazione
Sei il mio laccio emostatico
Bastoni e pietre hanno costruito la mia casa
E tutti i volti che ho conosciuto
Sto perdendo, sto perdendo la sensazione
Sei il mio laccio emostatico
Sei il mio laccio emostatico
Sei il mio laccio emostatico
Sei il mio laccio emostatico