Traduzione del testo della canzone Falling! - Meinhard

Falling! (originale)

Pictures of you, pictures of me
Pictures to paint and pictures to see
Pictures of rain, pictures of sun
Pictures to pass and pictures to come
Pictures of us, pictures of them
Pictures for gods and pictures for man
Pictures of heaven, pictures of hell
Pictures to waste and pictures to sell
What’s for real?
I do not know…
I’m loosing ground — off I go
Down, down, down deep down within myself I’m falling
Down, down, down with nothing there to relate
Down, down, down deep down inside I’m crawling deeper
Down to my soul in vain, my heart dreams on to complement
Books about pain, books about pleasure
Book about passion and book about leisure
Books about love, books about hate
Books about destiny, books about fate
Books about war, book about peace
Books about health and book about disease
Book about God, books about money
Books about poison and books about honey
What’s the deal?
I do not know…
I’m all alone — off I go
Down, down, down deep down within myself I’m calling
Down, down, down with noone here to respond
Down, down, down deep down inside I’m shouting louder
Down to my soul in vain, my heart cries out to comprehend
What’s left to feel?
I do not know…
I loose my sense — off I go
Down, down, down deep down within myself I’m searching
Down, down, down with nothing left to remind
Down, down, down deep down inside I’m looking better
Down to my soul in vain, my heart glows full of sentiment
Down to my soul in vain, my heart dreams on to complement
Down to my soul in vain, my heart cries out to comprehend

Falling! (traduzione)

Foto di te, foto di me
Immagini da dipingere e immagini da vedere
Immagini di pioggia, immagini di sole
Foto da passare e da venire
Foto di noi, foto di loro
Immagini per dei e immagini per l'uomo
Immagini del paradiso, immagini dell'inferno
Foto da rifiutare e da vendere
Cosa c'è di vero?
Non lo so…
Sto perdendo terreno — parto
Giù, giù, giù nel profondo di me stesso sto cadendo
Giù, giù, giù senza niente con cui relazionarsi
Giù, giù, giù nel profondo, sto strisciando più a fondo
Fino alla mia anima invano, il mio cuore sogna di completare
Libri sul dolore, libri sul piacere
Prenota sulla passione e prenota sul tempo libero
Libri sull'amore, libri sull'odio
Libri sul destino, libri sul destino
Libri sulla guerra, libro sulla pace
Libri sulla salute e libri sulla malattia
Libri su Dio, libri sui soldi
Libri sul veleno e libri sul miele
Qual è l'accordo?
Non lo so…
Sono tutto solo — parto
Giù, giù, giù nel profondo di me stesso, sto chiamando
Giù, giù, giù senza nessuno qui a rispondere
Giù, giù, giù nel profondo, sto urlando più forte
Fino alla mia anima invano, il mio cuore grida per comprendere
Cosa resta da sentire?
Non lo so…
Perdo il senso — via, vado
Giù, giù, giù nel profondo di me stesso sto cercando
Giù, giù, giù senza più niente da ricordare
Giù, giù, giù nel profondo, sto meglio
Fino alla mia anima invano, il mio cuore brilla di sentimenti
Fino alla mia anima invano, il mio cuore sogna di completare
Fino alla mia anima invano, il mio cuore grida per comprendere