Testi di Aprendiz de caballero - Melendi

Aprendiz de caballero (originale)

Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana
Como aquel acento que buscaba su palabra, así estoy yo.
Es verdad nunca me dio esperanzas,
Pero tampoco me las quitó.
Quizás fue la puta de la duda
La que me llevó al error.
Como un paraíso desolado,
Sin costillas ni manzanas
Como el aprendiz de caballero más tonto de Camelot
Como se quedó Escarlata O’Hara,
Viendo aquel viento que se llevó
Todo lo que ella más quería,
Fue por eso que juró:
Hoy no salgo de mi casa,
Lo de fuera ya no me interesa.
Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas.
Siempre me decía con su melodía
Que algún día iba a llorar.
Y ahora que estoy solo yo entre cuatro paredes,
Rodeado de posters lleno de bellas mujeres
Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú!
Y que mis labios ya no son del cementerio
Donde los tuyos vienen a morir.
Que me has cortado el aire y sin remedio
Me va ha costar poder sobrevivir.
Que me has tirado al mar de pies atados
Y sujetando los recuerdos con las manos!
Como una colilla bien marcada
Por el rojo de tus labios.
Como solamente Piter
Desde que tú te llevaste el Pan.
Como un tonto haciendo tonterías
O eso es lo que dice mi mamá.
Sentado en la parada de tu casa
Igualito que Forrest Gump.
Hoy no salgo de mi casa,
Lo de fuera ya no me interesa.
Ella no me besaría ni aunque lo predigan mil profetas.
Siempre me decía con su melodía
Que algún día iba a llorar.
Y ahora que estoy solo yo entre cuatro paredes,
Rodeado de posters lleno de bellas mujeres
Me voy dando cuenta poco a poco que solo me importas tú!
Y que mis labios ya no son del cementerio
Donde los tuyos vienen a morir.
Que me has cortado el aire y sin remedio
Me va ha costar poder sobrevivir.
Que me has tirado al mar de pies atados
Y sujetando los recuerdos con las manos!
Y en el pasado me quedé, cuando te volvías loca
Siempre que yo te tocaba donde en el amor resbalas
Por debajo de la ropa,
Siempre que me disparabas con tu amor a quema ropa,
Cuando me pedías guerra… una y otra vez!
Como un soldadito desplomado por la luna en tu ventana.

(traduzione)

Come un soldatino accasciato dalla luna alla tua finestra
Come quell'accento che cercava la sua parola, ecco come sono.
È vero che non mi ha mai dato speranza
Ma non me li ha presi nemmeno lui.
Forse era la puttana del dubbio
Quello che mi ha portato all'errore.
Come un paradiso desolato,
Niente costine o mele
Come il più stupido apprendista cavaliere di Camelot
Mentre Scarlet O'Hara rimase,
Vedere quel vento che ha preso
Tutto ciò che desiderava di più,
Ecco perché ha giurato:
Oggi non esco di casa,
Ciò che è fuori non mi interessa più.
Non mi bacerebbe nemmeno se mille profeti lo predicessero.
Me lo diceva sempre con la sua melodia
Che un giorno stavo per piangere.
E ora che sono solo tra quattro mura,
Circondato da manifesti pieni di belle donne
Mi sto rendendo conto a poco a poco che ci tengo solo a te!
E che le mie labbra non sono più del cimitero
Dove i tuoi vengono a morire.
Che mi hai tagliato l'aria e senza rimedio
Sarà difficile per me sopravvivere.
Che mi hai gettato in mare con i piedi legati
E tenendo i ricordi con le mani!
Come un sedere ben marcato
Per il rosso delle tue labbra.
Mangio solo Peter
Da quando hai preso il Pane.
Come uno sciocco che fa sciocchezze
O almeno così dice mia madre.
Seduto a casa tua fermati
Proprio come Forrest Gump.
Oggi non esco di casa,
Ciò che è fuori non mi interessa più.
Non mi bacerebbe nemmeno se mille profeti lo predicessero.
Me lo diceva sempre con la sua melodia
Che un giorno stavo per piangere.
E ora che sono solo tra quattro mura,
Circondato da manifesti pieni di belle donne
Mi sto rendendo conto a poco a poco che ci tengo solo a te!
E che le mie labbra non sono più del cimitero
Dove i tuoi vengono a morire.
Che mi hai tagliato l'aria e senza rimedio
Sarà difficile per me sopravvivere.
Che mi hai gettato in mare con i piedi legati
E tenendo i ricordi con le mani!
E in passato sono rimasto, quando sei impazzito
Ogni volta che ti ho toccato dove nell'amore scivoli
sotto i vestiti,
Ogni volta che mi hai sparato con il tuo amore a distanza ravvicinata,
Quando mi hai chiesto la guerra... ancora e ancora!
Come un soldatino crollato dalla luna alla tua finestra.