Testi di Septiembre - Melendi

Septiembre (originale)

El tiene la vista en sus caderas
Mientras ella solo con ropa interior
Baila a contraluz de la persiana
Que la baña haciéndole un traje de sol
A el le aparecido ver un ángel
Ella nunca se sintió tan libre
El memorizaba cada detalle
Ella se da cuenta y le sonríe
Que aunque por la radio se escucha
«Ja no hay tu gei» ellos solo escuchan
Los acordes de tu beige
La luna preparada una vez pasar las horas
Mientras ellos se ignoran
El mundo cae alrededor
La luz de la ciudad anuncia la mañana
Pero en aquella cama
No existe el tiempo ni el reloj
Se confunden las manos mientras
Se confunden las sombras
Se van empañando los cristales
Se desean y juegan
Se huelen no tienen memoria
Tanto que parecen animales
Es muy diferente por semana
Ella en parte clase en la universidad
Justos reprimiéndose las ganas
Como si el fuera un alumno mas
Mientras ella escribe en la pizarra
El es incapaz de concentrarse
Echa parte al pelo de su espalda
En las matemáticas le arden
Y por los pasillos
Ni se miran al pasar
A ella le da miedo
Le da miedo el que dirán
Ella no puede mas con este amor prohibido
Le cae al fugitivo
Complejo de sal y sudor
Y ella que no se ve con faldas y a lo loco
Le dice espera un poco
Haber por donde sale el sol
El le dice mi amor no puedo contener lo que siento
Pero ella asustada no responde
El la mira y no sabe como interpretar su silencio
Simplemente ay algo que se rompe

(traduzione)

Ha gli occhi sui fianchi
mentre lei solo con la biancheria intima
Danza contro la luce dei ciechi
Che la bagna facendole un prendisole
Sembrava vedere un angelo
Non si è mai sentita così libera
Ha memorizzato ogni dettaglio
Lei lo nota e gli sorride
Che anche se alla radio si sente
"Ja no hay tu gei" ascoltano e basta
Gli accordi del tuo beige
La luna si preparava una volta che le ore passano
Mentre si ignorano a vicenda
Il mondo cade
La luce della città annuncia il mattino
Ma in quel letto
Non c'è tempo o orologio
le mani sono confuse mentre
le ombre sono confuse
Le finestre si appannano
Si vogliono e giocano
Odorano non hanno memoria
tanto da sembrare animali
È molto diverso di settimana in settimana
Lei in classe parziale al college
Basta reprimere il desiderio
Come se fosse solo un altro studente
Mentre scrive alla lavagna
Non riesce a concentrarsi
Prendi parte ai capelli della sua schiena
In matematica bruciano
e in fondo ai corridoi
Non si guardano nemmeno
Lei è spaventata
Ha paura di quello che diranno
Non può più con questo amore proibito
spetta al fuggitivo
Complesso di sale e sudore
E lei che non si vede in gonne e pazza
Gli dice di aspettare un po'
Avere dove sorge il sole
Le dice il mio amore non riesco a contenere ciò che provo
Ma lei spaventata non risponde
La guarda e non sa interpretare il suo silenzio
C'è semplicemente qualcosa che si rompe