Traduzione del testo della canzone La religión de los idiotas - Melendi

La religión de los idiotas (originale)

Yo no pongo la mano en el fuego ni por mí mismo,
No comprendo cómo funciona mi mecanismo,
A veces tengo ganas de reír
Y sin darme cuenta me pongo a llorar.
Si se me levanta un dolor de cabeza
En vez de una aspirina una cerveza
Si veo en la ventana que sale la luna
En vez de ir pa la cama una vacuna
De soledad y locura.
Si se que mañana es día de trabajo
Siempre es el penúltimo trago,
Si se que tus labios desean los míos y
A no me apetece besarlos,
Si siento que alguien se acerca
A mí con malas intenciones,
De par en par le abro las puertas
De mi p*** vida pa que la destroce,
Y luego solo y desolado
Apuro hasta la última gota
Brindando por los evangelios de mi religión,
Que es la de los idiotas.
Debe ser que mi carretera es bastante estrecha,
35 años tropezando en la misma piedra,
A veces tengo ganas de reír
Y sin darme cuenta me pongo a llorar.
Si se me levanta un dolor de cabeza
En vez de una aspirina una cerveza
Si veo en la ventana que sale la luna
En vez de ir pa la cama una vacuna,
De soledad y locura.
Si se que mañana es día de trabajo
Siempre es el penúltimo trago
Si se que tus labios desean los míos
Ya no me apetece besarlos,
Si siento que alguien se acerca,
A mí con malas intenciones
De par en par le abro las puertas
De mi p*** vida pa que la destroce,
Y luego solo y desolado
Apuro hasta la última gota
Brindando por los evangelios de mi religión,
Que es la de los idiotas.
No sé si me contradigo
O no entiendo lo que digo,
Muchas veces me planteo
Si soy solo lo que veo,
Y no lo entiendo y no comprendo
Cómo puedo estar tan loco,
De enfrentar solo este baile
Aun sabiendo que estoy cojo,
Y mi cabeza, que confunde
Las mentiras con verdades
Piensa que ha visto la luna
Hoy nos vemos en los bares.

(traduzione)

Non metto la mano nel fuoco nemmeno per me stesso,
Non capisco come funziona il mio meccanismo,
A volte mi viene da ridere
E senza accorgermene, inizio a piangere.
Se ho mal di testa
Invece di un'aspirina una birra
Se vedo nella finestra che sorge la luna
Invece di andare a letto un vaccino
Di solitudine e follia.
Sì, lo so che domani è giorno di lavoro
È sempre la penultima bevanda,
Se so che le tue labbra vogliono le mie e
non ho voglia di baciarli,
Se sento che qualcuno si sta avvicinando
A me con cattive intenzioni,
Spalancata apro le porte
Della mia fottuta vita in modo che io la distrugga,
E poi solo e desolato
Corro fino all'ultima goccia
Brindando ai vangeli della mia religione,
Che è quello degli idioti.
Dev'essere che la mia strada è piuttosto stretta,
35 anni inciampando sulla stessa pietra,
A volte mi viene da ridere
E senza accorgermene, inizio a piangere.
Se ho mal di testa
Invece di un'aspirina una birra
Se vedo nella finestra che sorge la luna
Invece di andare a letto per un vaccino,
Di solitudine e follia.
Sì, lo so che domani è giorno di lavoro
È sempre la penultima bevanda
Se so che le tue labbra vogliono le mie
non ho più voglia di baciarli,
Se sento che qualcuno si sta avvicinando,
a me con cattive intenzioni
Spalancata apro le porte
Della mia fottuta vita in modo che io la distrugga,
E poi solo e desolato
Corro fino all'ultima goccia
Brindando ai vangeli della mia religione,
Che è quello degli idioti.
Non so se mi contraddico
Oppure non capisco cosa dico,
Mi chiedo spesso
Se sono solo ciò che vedo,
E non capisco e non capisco
Come posso essere così pazzo
Per affrontare questa danza da solo
Anche sapendo che sono zoppo,
E la mia testa, che confonde
bugie con la verità
Pensa di aver visto la luna
Ci vediamo oggi nei bar.