Traduzione del testo della canzone Destino o Casualidad - Melendi

Destino o Casualidad (originale)

Ella iba caminando sola por la calle
Pensando: «Dios que complicado es esto del amor»
Se preguntó a sí misma cual habrá sido el detalle
Que seguro Cupido malinterpretó
Él daba como cada noche vueltas en la cama
Sonó de pronto na canción romántica en la radio
Quizá fue Michael Bolton quien metió el dedo en la llaga
Y como le faltaba el sueño fui a buscarlo
Los dos estaban caminando en el mismo sentido
Y no habló de la dirección errante de sus pasos
Él la miro, ella contestó con un suspiro
Y universo conspiró para abrazarlos (fuerte)
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía
Que algunos llaman destino (y qué)
Y otros prefieren llamar… (casualidad)
Y él le preguntó al oído
Mi amor, ¿dónde estabas?
Durante todo el tiempo que yo te busqué
Ella le contestó lo siento, es que estuve ocupada
Aunque para serte sincera, ahora no entiendo en qué
La noche se hizo día, pero no se fue la luna
Se quedó a verlos apoyada en el hombro del Sol
Alúmbrales con fuerza (alúmbrales con fuerza)
Brilla todo el día (brilla todo el día)
Y cuando llegue la noche, yo sellaré su pasión
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía, que algunos llaman destino
(Y otros prefieren llamar casualidad)
Y bailan sin que les importe nada, lo que suceda alrededor
Y bailan y la gente que les miran va creyendo en el amor
Dos extraños bailando bajo la luna
Se convierten en amantes al compás
De esa extraña melodía, que algunos llaman destino
Y otros prefieren llamar casualidad
Muchísimas gracias
Y otros prefieren llamar casualidad

(traduzione)

Stava camminando da sola per la strada
Pensando: "Dio, quanto è complicata questa cosa dell'amore"
Si chiese quale sarebbe stato il dettaglio
Certo Cupido ha frainteso
Si girava e si girava nel letto come ogni notte
Improvvisamente una canzone romantica suonata alla radio
Forse è stato Michael Bolton a mettere il dito sul problema
E siccome gli mancava il sonno, andai a cercarlo
Entrambi stavano camminando nella stessa direzione
E non parlava della direzione errante dei suoi passi
Lui la guardò, lei rispose con un sospiro
E l'universo ha cospirato per tenerli (stretti)
Due sconosciuti che ballano sotto la luna
Diventano amanti al ritmo
Di quella strana melodia
Che alcuni chiamano destino (e cosa)
E altri preferiscono chiamare... (possibilità)
E le chiese all'orecchio
Amore mio, dov'eri?
Per tutto il tempo che ti ho cercato
Lei ha risposto scusa, ero occupato
Anche se ad essere sincero, ora non capisco cosa
La notte divenne giorno, ma la luna non se ne andò
Rimase a vederli appoggiati sulla spalla del Sole
Accendili forte (accendili forte)
Brilla tutto il giorno (Brilla tutto il giorno)
E quando verrà la notte, sigillerò la tua passione
Due sconosciuti che ballano sotto la luna
Diventano amanti al ritmo
Di quella strana melodia, che alcuni chiamano destino
(E altri preferiscono chiamare caso)
E ballano senza curarsi di niente, di quello che succede intorno
E ballano e le persone che li guardano iniziano a credere nell'amore
Due sconosciuti che ballano sotto la luna
Diventano amanti al ritmo
Di quella strana melodia, che alcuni chiamano destino
E altri preferiscono chiamare caso
Grazie molto
E altri preferiscono chiamare caso