Testi di El Arrepentido - Melendi, Carlos Vives

El Arrepentido (originale)

Hoy voy a contar la historia
Del arrepentido
Que viviendo en la memoria
Se perdió el camino
Es hermano de ese que anda
Siempre en el futuro
Pasa temporadas largas
Sordo, ciego y mudo
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
El que no lleva las cuentas pendientes
Del más humilde hasta el más influyente
El que te dice, oye Melen, pórtate bien
Vamos pa' Oviedo que nos deja el tren
Hoy voy a contar la historia
Del que busca afuera
Queriendo encontrar culpables
Para sus problemas
Ese que va por la vida
Con la razón siempre
Y no sabe que no existe
Eso que defiende
Hoy voy a cantarte la canción
Del arrepentido
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Con el presente
Donde huyen a los fantasmas
y se ahogan las supersticiones
Donde todo el mundo baila al ritmo
De los corazones
Ay donde todos los miedos, Carlos
Se desaparecen
Donde todas las tristezas se van
Cuando me ven aparecer
Si saltas vives
Pero hay que saltar pa' 'dentro
Y no hay parada de metro
Que nos lleve a ese lugar
Donde los miedos
Se confunden con la vida
Y no queda otra salida
Que volvernos a encontrar
Despierta, con cada segundo que pasa
Se cierra una puerta
En cada mirada perdida se muere un paisaje
Que cada momento que vuela no vuelve
Despierta, conecta
Tu cuerpo mediante la mente
Que mueve hasta lo que no ves
Porque crees que es inerte
Y asi podras al fin saber lo que grita el planeta
Ya llego la hora de que miremos dentro
Despierta

(traduzione)

Oggi vi racconto la storia
del dispiacere
Che vivere nella memoria
perso la strada
È il fratello di colui che cammina
Sempre in futuro
trascorrere lunghe stagioni
sordo, cieco e muto
Oggi ti canto la canzone
del dispiacere
se salti vivi
Ma devi saltare pa' 'dentro
E non c'è una fermata della metropolitana
portaci in quel posto
dove le paure
Si confondono con la vita
E non c'è altra via d'uscita
che ci rivediamo
Con il presente
Quello che non ha conti in sospeso
Dal più umile al più influente
Quello che te lo dice, ehi Melen, comportati bene
Andiamo a Oviedo, il treno ci lascia
Oggi vi racconto la storia
di chi guarda fuori
Voler trovare il colpevole
per i tuoi problemi
Quello che attraversa la vita
Sempre giusto
E tu non sai che non esiste
ciò che difende
Oggi ti canto la canzone
del dispiacere
se salti vivi
Ma devi saltare pa' 'dentro
E non c'è una fermata della metropolitana
portaci in quel posto
dove le paure
Si confondono con la vita
E non c'è altra via d'uscita
che ci rivediamo
Con il presente
dove fuggono i fantasmi
e le superstizioni annegano
Dove tutti ballano al ritmo
dei cuori
Oh dove tutte le paure, Carlos
scompaiono
Dove vanno tutti i dolori
quando mi vedono apparire
se salti vivi
Ma devi saltare pa' 'dentro
E non c'è una fermata della metropolitana
portaci in quel posto
dove le paure
Si confondono con la vita
E non c'è altra via d'uscita
che ci rivediamo
Svegliati, ogni secondo che passa
una porta si chiude
In ogni sguardo smarrito muore un paesaggio
Che ogni momento che vola non torni
svegliati connettiti
Il tuo corpo attraverso la mente
Che muove anche ciò che non vedi
Perché pensi che sia inerte
E così puoi finalmente sapere cosa sta urlando il pianeta
È giunto il momento per noi di guardarci dentro
Sveglio