Traduzione del testo della canzone Casi - Melendi

Casi (originale)

Casi es la mitad que por los pelos
Casi es la distancia entre mis dedos y tu piel
Casi para mí es el verbo ser
Casi llego, pero se hizo tarde
Casi lo derribo, pero fui yo quien caí
Casi lo adivinas, es por ti
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi nunca tiende al infinito
Casi es mucho o poco es relativo, ya lo sé
Casi determina quién es quién
Casi más que adverbio es advertencia
Casi es la promesa que jamás lo lograré
Es querer volar, pero de pie
Casi me hago rico pero el banco dijo no
Casi resucito, pero me faltó tu amor
Casi te lo digo, casi grito
Casi me faltó poquito, pero en casi se quedó
Casi es mi apellido desde que te fuiste
Casi es lo más triste que por ti he vivido
Casi es el atajo que lleva al atasco
Tanto por ciento de casi, tonto por ciento de fiasco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Casi es el silencio donde se esconde el valor
Es el prisionero de la duda
Casi es la semilla de la que nace la flor
Que queda en capullo de por vida
Casi vive siempre destemplado y a la espera
De algún movimiento inesperado
Es el epitafio más común en las esquelas
De aquellos que nunca lo intentaron
Casi es un soldado que jamás pisó una guerra
Y va enseñando sus cicatrices
Casi es ese cuento tan famélico y hambriento
Donde nunca se comen perdices
Casi es un pintor que no sabe que es un marco
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos
Cómo va a salpicarme la vida si salto los charcos

Casi (traduzione)

È quasi la metà così vicino
È quasi la distanza tra le mie dita e la tua pelle
Quasi per me è il verbo essere
Ci sono quasi, ma è tardi
L'ho quasi buttato a terra, ma sono stato io a cadere
Hai quasi indovinato, è grazie a te
Sono quasi diventato ricco ma la banca ha detto di no
Sono quasi tornato in vita, ma mi mancava il tuo amore
Te l'ho quasi detto, ho quasi urlato
Ho quasi mancato un po', ma è quasi rimasto
È quasi il mio cognome da quando te ne sei andato
È quasi la cosa più triste che abbia mai vissuto per te
È quasi la scorciatoia che porta all'ingorgo
Tanta percentuale di quasi, stupida percentuale di fiasco
Come schizzerà la mia vita se salto le pozzanghere
Come schizzerà la mia vita se salto le pozzanghere
Non tende quasi mai all'infinito
È quasi molto o poco è relativo, lo so già
Quasi determina chi è chi
Quasi più di un avverbio è un avvertimento
È quasi la promessa che non ce la farò mai
Vuole volare, ma stare in piedi
Sono quasi diventato ricco ma la banca ha detto di no
Sono quasi tornato in vita, ma mi mancava il tuo amore
Te l'ho quasi detto, ho quasi urlato
Ho quasi mancato un po', ma è quasi rimasto
È quasi il mio cognome da quando te ne sei andato
È quasi la cosa più triste che abbia mai vissuto per te
È quasi la scorciatoia che porta all'ingorgo
Tanta percentuale di quasi, stupida percentuale di fiasco
Come schizzerà la mia vita se salto le pozzanghere
Come schizzerà la mia vita se salto le pozzanghere
È quasi il silenzio dove si nasconde il valore
È prigioniero del dubbio
È quasi il seme da cui nasce il fiore
Che rimane nel bozzolo per tutta la vita
Vive quasi sempre stonato e in attesa
Di qualche movimento inaspettato
È l'epitaffio più comune nei necrologi
Di quelli che non ci hanno mai provato
È quasi un soldato che non ha mai messo piede in una guerra
E mostra le sue cicatrici
È quasi quel racconto così affamato e affamato
Dove le pernici non si mangiano mai
È quasi un pittore che non sa cosa sia una cornice
Come schizzerà la mia vita se salto le pozzanghere
Come schizzerà la mia vita se salto le pozzanghere