Traduzione del testo della canzone Con La Luna Llena (Edición Vuelta a España ´04) - Melendi

Con La Luna Llena (Edición Vuelta a España ´04) (originale)

Sentado en un coche de hielo
Que se derrite cada amanecer, no puedo
Pedirte que te quedes hasta mañana
Pedirte que me enredes hoy en tu pelo
Quisiera ir de la mano de este sentimiento que llevo tan dentro
why me cuesta tanto, tener callado cuando te encuentro
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa hacer toavía ma bonito, ma bonito el Universo…
Pa subirme a un tejado con cara de pena
why tocarte una teta sin que me veas
why hacer bien la maleta pa quedarme en casa
Jugando un parchís con la luna llena
Porque está muy deprimida
why se está volviendo loca porque el sol ya no la mira
Porque el sol ya no la toca
Pero cuando se ponga buena
Brillará en tu ventana morena
Pa decir con luz blanca why sincera que esta noche:
Quiero morirme a tu vera
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa hacer toavía ma bonito, ma bonito el Universo…
Quisiera se tu amuleto why veneno en tu aire
Quisiera ser para ti un vicio inconfesable
Yo quisiera llegar hasta Marte, desnudo sobre tu cama
Quisiera volver a hechizarme en tu bruja mirada
Porque te quiero como el mar, quiere a un pez que nada dentro
Dándole de respirar, protegiéndolo del viento
Porque te quiero dibujar, desnuda en el firmamento
Pa hacer toavía ma bonito, ma bonito el Universo…

(traduzione)

Seduto in una macchina del ghiaccio
Che scioglie ogni alba, non posso
chiederti di restare fino a domani
Ti chiedo di impigliarmi oggi tra i tuoi capelli
Vorrei andare di pari passo con questa sensazione che porto così nel profondo
perché è così difficile per me stare zitto quando ti incontro
Perché ti amo come il mare, ama un pesce che nuota dentro
Dandole respiro, proteggendolo dal vento
Perché voglio disegnarti, nuda nel cielo
Per rendere l'Universo ancora più bello, più bello...
Salire su un tetto con una faccia di dolore
perché toccare una tetta senza che tu mi veda
perchè fare bene la valigia per stare a casa
Giocando a Parcheesi con la luna piena
perché è molto depressa
perché sta impazzendo perché il sole non la guarda più
Perché il sole non la tocca più
Ma quando va bene
Brillerà nella tua finestra marrone
Per dire con luce bianca e sincera che stasera:
Voglio morire accanto a te
Perché ti amo come il mare, ama un pesce che nuota dentro
Dandole respiro, proteggendolo dal vento
Perché voglio disegnarti, nuda nel cielo
Per rendere l'Universo ancora più bello, più bello...
Vorrei essere il tuo amuleto e veleno nella tua aria
Vorrei essere per te un vizio indicibile
Vorrei andare su Marte, nuda sul tuo letto
Vorrei incantarmi di nuovo con il tuo look da strega
Perché ti amo come il mare, ama un pesce che nuota dentro
Dandole respiro, proteggendolo dal vento
Perché voglio disegnarti, nuda nel cielo
Per rendere l'Universo ancora più bello, più bello...