Testi di Con Tanto Héroe - Melendi

Con Tanto Héroe (originale)

Él siempre creyó
Que un disco duro era un disco de Metallica
Que las varillas del paraguas eran mágicas
Y los gemidos de las putas de verdad
Nunca se resignó
A que los Reyes Magos fueran concejales
Dibujaba siempre su nombre en los cristales
Que daban al patio de luces de Nunca Jamás
No quiso crecer
Y el Pan de Peter se endurece día a día
Su callejón se olvida un caso a la salida
Y baila con lobos tangos tristes de Gardel
Y al amanecer
Su primavera fué violada en una esquina
Con tanto héroe de corbata y gabardina
El gato al agua se llevó
Como siempre la heroína
Y el siempre creyó
Que con cerrar los ojos nadie lo veía
Quiso dar la vuelta al mundo en ochenta días
Y no salió de un parque de Moratalá
Le gustaba pensar
Que contruiría mil castillos en el aire
Por si el infierno ya no fuera edificable
Cuando un mal pico lo juntara con Satán
No quiso crecer
Y el Pan de Peter se endurece día a día
Su callejón se olvida un caso a la salida
Y baila con lobos tangos tristes de Gardel
Y al amanecer
Su primavera fué violada en una esquina
Con tanto héroe de corbata y gabardina
El gato al agua se llevó
Como siempre la heroína

(traduzione)

ha sempre creduto
Che un disco rigido era un disco dei Metallica
Che le costole dell'ombrello fossero magiche
E i gemiti di vere puttane
mai rassegnato
Per i Re Magi essere consiglieri
Ha sempre disegnato il suo nome sui cristalli
Che si affacciava sul cortile delle luci dell'Isola che non c'è
non voleva crescere
E il Pane di Pietro si indurisce giorno dopo giorno
Il tuo vicolo perde un caso in uscita
E ballare con i lupi i tristi tanghi di Gardel
e all'alba
La sua primavera è stata violentata in un angolo
Con così tanto eroe di cravatta e trench
Il gatto ha preso in mare
come sempre l'eroina
E ci ha sempre creduto
Che chiudendo gli occhi nessuno poteva vederlo
Voleva fare il giro del mondo in ottanta giorni
E non è uscito da un parco di Moratalá
gli piaceva pensare
Che avrei costruito mille castelli nell'aria
Nel caso in cui l'inferno non fosse più costruibile
Quando una cattiva scelta lo ha messo insieme a Satana
non voleva crescere
E il Pane di Pietro si indurisce giorno dopo giorno
Il tuo vicolo perde un caso in uscita
E ballare con i lupi i tristi tanghi di Gardel
e all'alba
La sua primavera è stata violentata in un angolo
Con così tanto eroe di cravatta e trench
Il gatto ha preso in mare
come sempre l'eroina