Traduzione del testo della canzone Cuestión de prioridades (Por el cuerno de África) - Melendi

Cuestión de prioridades (Por el cuerno de África) (originale)

Que las palabras sean más lentas que las balas
Que las baladas ya no sean para dos
Que tus latidos que antes eran de cualquiera
Ahora solamente suenan por amor
Que el prisionero ya no pose con cadenas
Que las melenas no son sólo Rock and Roll
Que una moneda nunca compre un sentimiento
Pues si de algo me arrepiento
Es de haber comprao tu amor
Y que la falda sea tan corta como quieras
Que el problema es del que mira
Y no encuentra explicación
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras me dan más pena sus madres
Perdones sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año dos mil
A mil kilómetros de aquí
Se estan muriendo de hambre
Que la metralla se convierta en chocolate
Para comerla o fumarla qué mas dá
Y que mi hijo sea del sexo que sea
Tenga una salud de hierro y se parezca a su papá
Y que en la vida no se pierdan las pateras
Que los desastres naturales se repartan
Que el perro flaco parece todo son pulgas
Nunca he visto un maremoto arrasar quintavenue
Y que las ropas esten sucias o esten rotas
Casi nunca estan reñidas con tener buen corazón
A mi me preocupan más los niños que mueren de hambre
Pero si me apuras me dan más pena sus madres
Perdones sus gobernantes esta mía ignorancia
No entiendo que en pleno año dos mil
A mil kilómetros de aquí
Se estan muriendo de hambre
Se estan muriendo de hambre
Y no les damos de comer
Nos lo gastamos todo en tanques pa podernos defender
De qué, de quien
De vuestros putos ombligos mercenarios, arrogantes
Que se den por aludidos son los putos asesinos que
Los estais matando de hambre

(traduzione)

Lascia che le parole siano più lente dei proiettili
Che le ballate non sono più per due
Che i battiti del tuo cuore che prima appartenevano a qualcuno
Ora suonano solo per amore
Che il prigioniero non ponga più con le catene
Quei capelli lunghi non sono solo Rock and Roll
Che una valuta non compri mai un sentimento
Bene, se mi pento di qualcosa
È aver comprato il tuo amore
E che la gonna è corta quanto vuoi
Che il problema è di chi guarda
e non trova alcuna spiegazione
Sono più preoccupato per i bambini che muoiono di fame
Ma se mi metti fretta mi dispiace di più per le loro madri
Perdona ai tuoi governanti questa mia ignoranza
Non lo capisco a metà dell'anno duemila
A mille chilometri da qui
stanno morendo di fame
Lascia che le schegge si trasformino in cioccolato
Mangiarlo o affumicarlo che altro importa
E che mio figlio è qualunque sia il sesso che è
Mantieni la salute del ferro e assomigli a tuo padre
E che nella vita le barche non si perdono
Lascia che i disastri naturali si diffondano
Che il cane magro sembra essere tutto pulci
Non ho mai visto un maremoto spazzare via quintavenue
E che i vestiti sono sporchi o strappati
Non sono quasi mai in contrasto con l'avere un buon cuore
Sono più preoccupato per i bambini che muoiono di fame
Ma se mi metti fretta mi dispiace di più per le loro madri
Perdona ai tuoi governanti questa mia ignoranza
Non lo capisco a metà dell'anno duemila
A mille chilometri da qui
stanno morendo di fame
stanno morendo di fame
E noi non li nutriamo
Spendiamo tutto in carri armati così possiamo difenderci
di cosa, di chi
Dei tuoi fottuti ombelichi mercenari, arroganti
Lascia che prendano l'idea sono i fottuti assassini che
Li stai facendo morire di fame