Testi di De Bar En Peor - Melendi

De Bar En Peor (originale)

Él era como un sol
Salia y se ponía
Ella como la luna
Todo el mundo la aullaba
Pero nadie la quería
Ella le pregunto
¿perdona tienes fuego?
Y el le contesto
No ves que soy un sol
Pa' que quiero yo el mechero
Y es que tengo un problema
Voy de bar en peor
Si el problema es sin remedio
Yo aquí tengo gramo y medio
Compartamos el dolor
Y cuando el viento separe nuestras caderas
No habrá ningún documento
Que te ate a mi soledad
Y por supuesto tu no has estado conmigo
Yo no te visto en el bar
Y te quiero para siempre
Pa' siempre y por siempre que no sea amar
El era un gigolo
Un Play Boy de cantina
Ella una cortesana
Vendía hasta a su hermana
Por medio gramo de harina
Y el le pregunto
¿perdona tienes cama?
Y ella contesto mientras dure la bolsa
De la tuya soy esclava
Y es que tengo un problema
Voy de bar en peor
Si el problema es sin remedio
Yo aquí tengo gramo y medio
Compartamos el dolor
Y cuando el viento separe nuestras caderas
No habrá ningún documento
Que te ate a mi soledad
Y por supuesto tu no has estado conmigo
Yo no te visto en el bar
Y te quiero para siempre
Pa' siempre y por siempre que no sea amar
Y cuando el viento separe nuestras caderas
No habrá ningún documento
Que te ate a mi soledad
Y por supuesto tu no has estado conmigo
Yo no te visto en el bar
Y te quiero para siempre
Pa' siempre y por siempre que no sea amar
Para que empeñarse en disimular
Si sabes que el bar ahí siempre va a estar
Para verte bien para verte mal
Para verte doble
Para que soñar con ser algo mas
Si mañana no me voy acordar
Del dulce sabor de nuestro sudor
Ni tu de mi nombre…

(traduzione)

era come un sole
uscì e tramontò
Le piace la luna
Tutti le urlavano contro
Ma nessuno la voleva
Gliel'ha chiesto
Scusa, hai il fuoco?
E lui ha risposto
Non vedi che sono un sole
Perché voglio l'accendino
E ho un problema
Vado di bar in peggio
Se il problema è senza rimedio
Ho un grammo e mezzo qui
Condividiamo il dolore
E quando il vento separa i nostri fianchi
Non ci sarà alcun documento
Che ti legano alla mia solitudine
E ovviamente non sei stato con me
Non ti ho visto al bar
E ti amo per sempre
Pa' sempre e per sempre che non sia amare
era un gigolò
Una mensa Play Boy
lei una cortigiana
Ha anche venduto sua sorella
Per mezzo grammo di farina
E glielo ha chiesto
Scusa, hai un letto?
E lei ha risposto finché dura la borsa
Sono un tuo schiavo
E ho un problema
Vado di bar in peggio
Se il problema è senza rimedio
Ho un grammo e mezzo qui
Condividiamo il dolore
E quando il vento separa i nostri fianchi
Non ci sarà alcun documento
Che ti legano alla mia solitudine
E ovviamente non sei stato con me
Non ti ho visto al bar
E ti amo per sempre
Pa' sempre e per sempre che non sia amare
E quando il vento separa i nostri fianchi
Non ci sarà alcun documento
Che ti legano alla mia solitudine
E ovviamente non sei stato con me
Non ti ho visto al bar
E ti amo per sempre
Pa' sempre e per sempre che non sia amare
Perché preoccuparsi di nascondersi
Se sai che il bar sarà sempre lì
Per vederti bene per vederti male
vederti raddoppiare
Perché sognare di essere qualcos'altro?
Se domani non me lo ricorderò
Del dolce sapore del nostro sudore
Nemmeno tu del mio nome...