Traduzione del testo della canzone De pequeño fue el coco - Melendi

De pequeño fue el coco (originale)

Hoy, después de mil vueltas y ya llegué a la conclusión
Mi primer amor fui yo
El primero en tocarme y guiñarme un ojo en el espejo
El primero en identificar todos mis complejos
El primero que me dijo oye Ramón
Creo que te estás pasando de cabrón
Porque yo soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer más maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode
Hoy, después de mil vueltas al final ya comprendí
Que en realidad soy así
Que no vale la pena luchar por cambiar ciertas cosas
No todas las orugas se pueden hacer mariposas
Me dije Ramón te tienes que aceotar
Va a ser la única manera de avanzar
Porque así soy mi primer amor y mi peor enemigo
Que me quiero a la vez que me hago las espuelas de Cristo
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode
Tú mismo con tu organismo
Me dijo tu sabrás lo que haces
A la vez que me contesto
Venga tio no me rayes
Tú sabrás el cementerio está llenito de valientes
Me digo entre dientes mientras me contesto con gesto enfadado
Puede ser que de tanto quererme olvidara que soy mi enemigo
Puede ser que lleve años aprovechándome de mi mismo
Me conozco tan bien que aprovecho mis debilidades
Y sé cuando estoy más predispuesto para hacer maldades
Soy un niño travieso que en un cuerpo de hombre se esconde
De pequeño fue el coco y ahora es su mujer quien jode

(traduzione)

Oggi, dopo mille giri e sono già arrivato alla conclusione
il mio primo amore sono stato io
Il primo a toccarmi e farmi l'occhiolino allo specchio
Il primo a identificare tutti i miei complessi
Il primo che mi ha detto hey Ramón
Penso che stai andando troppo lontano
Perché sono il mio primo amore e il mio peggior nemico
Che mi amo nello stesso tempo in cui mi faccio gli sproni di Cristo
Potrebbe essere che amandomi così tanto mi sono dimenticato di essere mio nemico
Può darsi che io abbia approfittato di me stesso per anni
Mi conosco così bene che approfitto delle mie debolezze
E so quando sono più predisposto a fare più male
Sono un ragazzo cattivo che si nasconde nel corpo di un uomo
Quando era piccolo era l'uomo nero e ora è sua moglie che scopa
Oggi, dopo mille giri alla fine, ho già capito
Che sono davvero così
Che non vale la pena lottare per cambiare certe cose
Non tutti i bruchi possono diventare farfalle
Mi sono detto Ramón, devi accettare
Sarà l'unico modo per andare avanti
Perché è così che sono il mio primo amore e il mio peggior nemico
Che mi amo nello stesso tempo in cui mi faccio gli sproni di Cristo
Potrebbe essere che amandomi così tanto mi sono dimenticato di essere mio nemico
Può darsi che io abbia approfittato di me stesso per anni
Mi conosco così bene che approfitto delle mie debolezze
E so quando sono più predisposto a fare il male
Sono un ragazzo cattivo che si nasconde nel corpo di un uomo
Quando era piccolo era l'uomo nero e ora è sua moglie che scopa
te stesso con il tuo corpo
Mi ha detto che saprai cosa fai
allo stesso tempo mi rispondi
forza amico non graffiarmi
Saprai che il cimitero è pieno di coraggiosi
Mormoro tra me e me mentre rispondo con un gesto arrabbiato
Potrebbe essere che amandomi così tanto mi sono dimenticato di essere mio nemico
Può darsi che io abbia approfittato di me stesso per anni
Mi conosco così bene che approfitto delle mie debolezze
E so quando sono più predisposto a fare il male
Sono un ragazzo cattivo che si nasconde nel corpo di un uomo
Quando era piccolo era l'uomo nero e ora è sua moglie che scopa