Traduzione del testo della canzone De Repente Desperté (En Directo) - Melendi

De Repente Desperté (En Directo) (originale)

Hoy he soñado que todo es mentira
Que no existe la ni guerra, ni la paz, ni los enfermos, ni las medicinas
Que no existe las banderas ni palomas mensajeras
Hoy he solado que todo es mentira
Que no existen los parados por derechos
Y que el político es de plastilina
Y que no existe un desastre, que no arregle cualquier sastre
Y de repente desperté
Y cual fue mi sorpresa, cuando en el tele a diario
De la tres, un hombre mataba sus hijos a palos
Para vengarse así de su ex mujer
De repente desperté
Y como si de un sueño se tratara
Vi que el mundo era un papel
Donde un poderoso pinta garabatos
Para lavarse las manos después
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño como absurdo
Tan cruel, como taciturno
Comenzó a andar del revés
Hoy he soñado, que todo es mentira
Que en el mundo no existía desigualdad
Y que los niños no mueren de sida
Y que no existen primeros, ni últimos por extranjeros
Y de repente desperté
Y vi a cuatro individuos en la tele peleando por el poder
Mientras en la calle un pueblo esclavizado
Buscaba en la basura pa’comer
De repente desperté
Y vi como detrás de un movimiento, siempre había su porque
Y en nombre de la paz vi matar dictadores
Estaban mas que puestos por usted
De repente desperté
Y como siempre este maldito mundo
Tan extraño como absurdo
Tan cruel, como taciturno
Comenzó a andar del revés
Y ahora no se cual es el sueño
Ni cual la realidad
Pensamos que vamos sin dueño
Que falta de verdad
Que falta de verdad
Y no hay peor que el que no quiere ver
Por muy duro que sea mirar
Me resulta tan difícil, creer que existe el destino
Cuando todo el mundo baila
Y cuatro tiran de un hilo
Y aunque esta humilde balada, nunca sirva para nada
Hoy dormiré mas tranquilo

(traduzione)

Oggi ho sognato che tutto è una bugia
Che non c'è né guerra, né pace, né malati, né medicina
Che non ci siano bandiere o piccioni viaggiatori
Oggi ho detto che tutto è una bugia
Che non ci sono disoccupati per i diritti
E che il politico è fatto di plastilina
E che non esiste una cosa come un disastro, che nessun sarto può aggiustare
E all'improvviso mi sono svegliato
E qual è stata la mia sorpresa, quando in TV tutti i giorni
Dei tre, un uomo ha picchiato a morte i suoi figli
Per vendicarsi della sua ex moglie
All'improvviso mi sono svegliato
E come se fosse un sogno
Ho visto che il mondo era un pezzo di carta
Dove un potente dipinge scarabocchi
Per lavarsi le mani dopo
All'improvviso mi sono svegliato
E come sempre questo maledetto mondo
tanto strano quanto assurdo
Così crudele, come taciturno
iniziato a camminare all'indietro
Oggi ho sognato che tutto è una bugia
Che non c'era disuguaglianza nel mondo
E che i bambini non muoiono di AIDS
E che non ci sono primi, né ultimi per gli stranieri
E all'improvviso mi sono svegliato
E ho visto quattro ragazzi in TV lottare per il potere
Mentre in strada un popolo ridotto in schiavitù
Stavo cercando nella spazzatura da mangiare
All'improvviso mi sono svegliato
E ho visto come dietro un movimento ci fosse sempre il suo perché
E in nome della pace ho visto dittatori uccisi
Sono stati più che messi da te
All'improvviso mi sono svegliato
E come sempre questo maledetto mondo
tanto strano quanto assurdo
Così crudele, come taciturno
iniziato a camminare all'indietro
E ora non so quale sia il sogno
né quello che la realtà
Pensiamo di andare senza un proprietario
che mancanza di verità
che mancanza di verità
E non c'è peggio di chi non vuole vedere
Per quanto sia difficile da guardare
Trovo così difficile credere che il destino esista
Quando tutti ballano
E quattro tirano una corda
E nonostante questa umile ballata, non serve mai a niente
Oggi dormirò più serenamente