Traduzione del testo della canzone Desde Mi Ventana - Melendi

Desde Mi Ventana (originale)

Letra de ''Desde Mi Ventana''
Siempre una bonita canción
Debe llevar un bonito nombre;
Yo suelo ponerle el de la mujer
Que me inspiró
Y sientes que la vida es diferente
Y tu mirada es tan ardiente
Como la leña en el fuego
O la sal en las heridas
Cuatro filas bien seguidas
Pa nuestra boda en el sol
Y ya no se si por naturaleza
O por too lo q mi madre ha luchado por mí
Que ya no hay pajaros en mi cabeza
Ni castillos, ni princesas
Ni aquella alergia a la fresa
Ni recuerdos para ti
ESTRIBILLO
Y desde mi ventana
Son mas bonitas las noches
Tú eres mi cenicienta
Y todas las estrellas son de colores
Y desde mi ventana
Aii lloran los cantaores
Desde aquella triste tarde
En que murio el arte con Lola Flores
Siempre una bonita canción
Debe tener un bonito final;
Puede ser alegre, o tan triste
Que nos haga llorar
Y como llora ese angel en la trena
Aii.
que esta cumpliendo condena
Por aplaudir cuando baila
El viento debajo de tu falda
De los celos y los amores
Del q a hierro muere y mata
Y dijo un rey, que el dinero no da la felicidad
Y yo digo, q es una sensación tan parecida
Que por mucho que lo intento
Haga sol o sople el viento
Esté llorando o esté contento
No logro diferenciar…
ESTRIBILLO
Y dicen, y dicen por ahí
Aii… que el amor no se compra
Aii… que las rosas son rojas
Y que tu cuerpo es pa mí
ESTRIBILLO (x2)

Desde Mi Ventana (traduzione)

Testo "Dalla mia finestra".
sempre una bella canzone
Deve avere un bel nome;
Di solito metto quello della donna
cosa mi ha ispirato
E senti che la vita è diversa
E il tuo sguardo è così caldo
Come la legna nel fuoco
O il sale nelle ferite
Quattro file di fila
Per il nostro matrimonio al sole
E non so se per natura
O per tutto ciò che mia madre ha combattuto per me
Che non ci sono più uccelli nella mia testa
Né castelli né principesse
Nemmeno quell'allergia alle fragole
nessun ricordo per te
CORO
e dalla mia finestra
Le notti sono più belle
tu sei la mia cenerentola
E tutte le stelle sono colorate
e dalla mia finestra
Aii i cantanti piangono
Da quel triste pomeriggio
In cui l'arte è morta con Lola Flores
sempre una bella canzone
Deve avere un bel finale;
Può essere felice, o così triste
farci piangere
E come piange quell'angelo sul treno
Ai.
chi sta scontando una pena
Per battere le mani quando balli
Il vento sotto la tua gonna
Di gelosia e amore
Da q a ferro muore e uccide
E un re ha detto che i soldi non portano felicità
E io dico che è una sensazione simile
Per quanto ci provo
Rendilo soleggiato o soffia il vento
Sto piangendo o sono felice
non riesco a differenziare...
CORO
E dicono, e dicono là fuori
Aii... l'amore non si può comprare
Aii... le rose sono rosse
E che il tuo corpo è per me
CORO (x2)