Traduzione del testo della canzone Entre la ropa sucia de Cupido - Melendi

Entre la ropa sucia de Cupido (originale)

Pasan las estaciones
Hace tiempo que te fuiste
Desde entonces ya nadie me llama Melendi, me llaman chiste
Debe de por la cara de bobo que manejo
O porque solo tardo un segundo en contar lo que tengo
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Paso frí y me tapo entero por las noches
Se me echan encima las paredes
También escucho voces de ultratumba
Que siempre con voz ronca me dicen
Que mi vida está perdiendo el brillo
Pa que me la barnice
Y hace tiempo que me escondo
Solo salgo a por papel
Creo que he tocado fondo
Pero estoy cómodo en él
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y ahora bebo del veneno de no saber que hacer
Cortar mi pelo de tonto o dejarmelo crecer
(Estribillo)
Te di besos hasta en los huesos, pero tú no quisiste más
Te di besos y lo que tú querías era cash
Y la pólvora ya mojada, de este amor a contrarreloj
Entre la ropa sucia de Cupido quedó
Y dice mi loquero que qué es lo que quiero
Si sólo le doy a mi vida cornadas
Que andando en camiseta de tirantes
Jamás podré tener un as en la manga
Mi corazón ya anda con arruguitas
Líneas de expresión creo que es más oportuno
Que me de cuenta que tengo dos cerebros
Y solamente hay sangre para regar uno

(traduzione)

le stagioni passano
sei stato via per molto tempo
Da allora nessuno mi chiama Melendi, mi chiamano scherzo
Sarà per via della faccia sciocca che guido
O perché ci vuole solo un secondo per raccontare quello che ho
E mi nascondo da molto tempo
Esco solo per la carta
Penso di aver toccato il fondo
Ma mi ci trovo bene
(Coro)
Ti ho dato baci anche nelle ossa, ma tu non volevi di più
Ti ho dato dei baci e quello che volevi erano soldi
E la polvere da sparo già bagnata, di questo amore contro il tempo
Tra i vestiti sporchi di Cupido c'era
Trascorro il freddo e mi copro tutta la notte
I muri mi stanno cadendo addosso
Sento anche voci dall'oltretomba
Che me lo dicono sempre con voce roca
Che la mia vita sta perdendo il suo splendore
In modo che lo vernicio
E mi nascondo da molto tempo
Esco solo per la carta
Penso di aver toccato il fondo
Ma mi ci trovo bene
(Coro)
Ti ho dato baci anche nelle ossa, ma tu non volevi di più
Ti ho dato dei baci e quello che volevi erano soldi
E la polvere da sparo già bagnata, di questo amore contro il tempo
Tra i vestiti sporchi di Cupido c'era
E ora bevo il veleno di non sapere cosa fare
Taglia i miei stupidi capelli o lasciali crescere
(Coro)
Ti ho dato baci anche nelle ossa, ma tu non volevi di più
Ti ho dato dei baci e quello che volevi erano soldi
E la polvere da sparo già bagnata, di questo amore contro il tempo
Tra i vestiti sporchi di Cupido c'era
E il mio strizzacervelli dice cosa voglio
Se solo do la mia vita incornata
Che andare in giro con una canotta
Non posso mai avere un asso nella manica
Il mio cuore ha già delle piccole rughe
Linee di espressione Penso che sia più appropriato
Che mi rendo conto di avere due cervelli
E c'è solo sangue per innaffiare uno