Traduzione del testo della canzone Existen los Ángeles - Melendi

Existen los Ángeles (originale)

He salido esta mañana
Ha intentar sobrevivir
Hace tiempo que me cuesta ser feliz
De repente entre dos puestos
Del mercado, yo te vi
Y es en ese mismo instante
Que entendí…
Los fantasmas y los los miedos
No me dejan ver el mar
Porque tengo tanto ruido
En mi mente que me olvido
Que en mi barco solo yo soy capitán
Despertaste en mi conciencia
Yo que era un hombre de ciencias
Como me iba a imaginar
Que los ángeles existen
Me enseñaste que los miedos
Son excusas que alimentan
La pereza y el dolor
Me enseñaste amor
Que para ver las musas
No hace falta ser poeta ni pintor
Me enseñaste que mi jefe
No podía vivir ni un segundo
Mas en mi cabeza
Me enseñaste que el color
Del traje que visten los días
Lo elige siempre la pena
Si no buscas la alegría
Todo eso y mucho mas
Me lo enseñaste
Mientras yo estaba pensando
En como acercarme a ti
Aquel tipo de la nada apareció
No se que te dijo pero
Empezaste a sonreír
Y te juro que hasta el alma me dolió
¿Como es posible que
Un día tan bonito y soleado
De repente una tormenta
Deje todo destrozado?
Y mi barco solo yo soy capitán
Despertaste en mi conciencia
Yo que era un hombre de ciencias
Como me iba a imaginar
Que los ángeles existen
Me enseñaste que los miedos
Son excusas que alimentan
La pereza y el dolor
Me enseñaste amor
Que para ver las musas
No hace falta ser poeta ni pintor
Me enseñaste que mi jefe
No podía vivir ni un segundo
Mas en mi cabeza
Me enseñaste que el color
Del traje que visten los días
Lo elige siempre la pena
Si no buscas la alegría
Todo eso y mucho mas
Me lo enseñaste
Y no se que me paso
Perdí el control
Pero te juro que pensé
Que estaba hablando para mi
De repente sentí un golpe
Cai al suelo desplomado
Y lo siguiente que recuerdo
Es verte a ti
¿Como estar seguro ahora
Si esto es el cielo o la tierra?
Tengo un ángel que me mira
Frente a mi
Mentiría si dijera
Que la vida no me importa
Pero no puedo vivirla
Ni un segundo más sin ti

(traduzione)

sono uscito stamattina
ha cercato di sopravvivere
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che sono stato felice
Improvvisamente tra due post
Dal mercato, ti ho visto
Ed è proprio in quel momento
cosa ho capito...
I fantasmi e le paure
Non mi fanno vedere il mare
Perché sono così rumoroso?
Nella mia mente che dimentico
Che nella mia nave sono l'unico capitano
Ti sei svegliato nella mia coscienza
Ero un uomo di scienza
come potrei immaginare
che gli angeli esistono
Mi hai insegnato che le paure
Sono scuse che alimentano
pigrizia e dolore
mi hai insegnato l'amore
Cosa vedere le muse
Non devi essere un poeta o un pittore
Me l'hai insegnato tu il mio capo
Non potrei vivere un secondo
più nella mia testa
Mi hai insegnato che il colore
Dell'abito che indossano i giorni
Sceglie sempre il valore
Se non cerchi la gioia
Tutto questo e molto altro
mi hai insegnato
Mentre stavo pensando
su come avvicinarti
Quel ragazzo è apparso dal nulla
Non so cosa ti ha detto ma
hai iniziato a sorridere
E giuro che anche la mia anima fa male
Com'è possibile
Una giornata così bella e soleggiata
improvvisamente una tempesta
Lasciare tutto in frantumi?
E solo la mia nave sono il capitano
Ti sei svegliato nella mia coscienza
Ero un uomo di scienza
come potrei immaginare
che gli angeli esistono
Mi hai insegnato che le paure
Sono scuse che alimentano
pigrizia e dolore
mi hai insegnato l'amore
Cosa vedere le muse
Non devi essere un poeta o un pittore
Me l'hai insegnato tu il mio capo
Non potrei vivere un secondo
più nella mia testa
Mi hai insegnato che il colore
Dell'abito che indossano i giorni
Sceglie sempre il valore
Se non cerchi la gioia
Tutto questo e molto altro
mi hai insegnato
E non so cosa mi sia successo
Ho perso il controllo
Ma giuro che ci ho pensato
chi mi parlava
Improvvisamente ho sentito un colpo
Sono caduto a terra crollato
E la prossima cosa che ricordo
è vederti
Come esserne sicuri adesso
Se questo è il cielo o la terra?
Ho un angelo che mi osserva
Davanti a me
Mentirei se dicessi
Che la vita non mi importa
Ma non posso viverlo
Non un secondo in più senza di te