Traduzione del testo della canzone Gatos celestes - Melendi

Gatos celestes (originale)

En la puerta de la disco
Dos gallitos se pelean
Y un ratero que esta listo, le echa el ojo a una cartera
Un galán encorbatado, muy formal y predispuesto
Le solicita un servicio de esos que no pagan impuestos
A una dama, con la moral distraída…
Y en la acera de enfrente dos policías
Disfrazados de secretas, o es lo que ellas interpretan observando la jauría
Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes
Y en la esquina de la barra puestos hay dos cara duras
Que de cada cinco copas solamente pagan una
Y su amiga la camarera que es adicta a la anestesia
Le suele pagar en carne lo que le dan en especia
Y un gitano que se llevan detenido
Grita desesperado se han confundido
Agente soy inocente
El que usted está buscando lleva ralla al otro lado
Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes
Y los tejados llenos de gatos del este
Unos huyen de si mismos y otros huyen de la gente
Porque nadie les comprende
Dios los trae y ellos se juntan por lo callejones
Para contarse batallas de vidas y amores
Maquillando sus historias que imaginaciones
Y la luna brindando por ellas, las mas bellas las botellas
Y la noche pasando de todo en los coches, picándose, quemando ruedas
Y en el barrio mas disparos, que en un espagueti western
Y los gatos mas guepardos son celestes

(traduzione)

Alla porta della discoteca
Due galli combattono
E un borseggiatore intelligente dà un'occhiata a un portafoglio
Un galante in cravatta, molto formale e predisposto
Richiede uno di quei servizi che non pagano le tasse
A una signora, dalla morale distratta...
E sul marciapiede di fronte a due poliziotti
Travestiti da segreti, o è quello che interpretano osservando il branco
E la luna che li brinda, le bottiglie più belle
E la notte trascorrendo tutto in macchina, pungendosi, bruciando le ruote
E nel quartiere più scatti che in uno spaghetti western
E la maggior parte dei gatti ghepardo sono azzurri
E nell'angolo delle bancarelle del bar ci sono due facce dure
Che su cinque drink ne pagano solo uno
E la sua amica, la cameriera, dipendente dall'anestesia
Di solito lo paga in carne quello che gli danno in natura
E uno zingaro che viene arrestato
Grida disperatamente che sono stati confusi
Agente sono innocente
Quello che stai cercando porta dall'altra parte
E la luna che li brinda, le bottiglie più belle
E la notte trascorrendo tutto in macchina, pungendosi, bruciando le ruote
E nel quartiere più scatti che in uno spaghetti western
E la maggior parte dei gatti ghepardo sono azzurri
E i tetti pieni di gatti orientali
Alcuni scappano da se stessi e altri scappano dalle persone
perché nessuno li capisce
Dio li porta e loro bazzicano nei vicoli
Per raccontarsi battaglie di vite e di amori
Inventando le loro storie che immaginazioni
E la luna che li brinda, le bottiglie più belle
E la notte trascorrendo tutto in macchina, pungendosi, bruciando le ruote
E nel quartiere più scatti che in uno spaghetti western
E la maggior parte dei gatti ghepardo sono azzurri