Testi di La Aceituna - Melendi

La Aceituna (originale)

Estaba en la terraza, del bar del tío Pepe
Tomándome un vermú, viendo pasar la gente
Cuándo de repente, apareciste tú
Con esa delantera, andares de pantera
Mirada prepotente, galones cual teniente
Y entre mis dientes, tan solo la aceitu…
…na del Martín que tiré nada más verte
Y pidiéndole a Dios suerte
Fui a robarte el corazón
Y es que yo soy… un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol
Se hacía la despistada, aunque el cielo le silbara
Cuándo le pregunté, perdona ¿qué hora es?
Y ella como enfadada, me dijo: son las tres
Después le pregunté, que hacia una mujer
Tan guapa como tú en un sitio como éste
Y ella echando pestes, quiso dar a entender
Que ella nunca se olvidaba de una cara
Pero por ser yo tan varas
Conmigo haría una excepción…
Y es que yo soy… un artista
Como la copa de un pino
Bebo siempre en bota el vino
Me gustan las mujeres
Más que a un tonto un caramelo
Más que una becaria a Clinton
Me gustan las morenas, las gordas, las sirenas
Con pecas y sin ellas y hasta las que tienen barba
Me parecen que están buenas
Hay que siempre arriesgar
En cuestiones de amor
Porque el tiempo se esfuma
Y mi ritmo es más lento
Que el de un caracol

(traduzione)

Ero sulla terrazza, dal bar di Uncle Pepe
Avere un vermouth, guardare la gente che passa
Quando all'improvviso sei apparso
Con quel guinzaglio, andatura da pantera
Sguardo arrogante, galloni come un tenente
E tra i denti, solo l'olio...
...na del Martín che ho lanciato appena ti ho visto
E chiedere fortuna a Dio
Sono andato a rubarti il ​​cuore
E io sono... un artista
Come la cima di un pino
Bevo sempre vino dalla botte
mi piacciono le donne
Più che uno sciocco una caramella
Più che uno stagista alla Clinton
Mi piacciono le brune, quelle grasse, le sirene
Con le lentiggini e senza di loro e anche quelli con la barba
Penso che siano buoni
Devi sempre rischiare
in materia di amore
Perché il tempo scivola via
E il mio ritmo è più lento
Di quello di una lumaca
Faceva finta di essere all'oscuro, anche se il cielo le fischiava
Quando gliel'ho chiesto, scusami, che ore sono?
E lei, come arrabbiata, mi ha detto: sono le tre
Poi gli ho chiesto, cosa stava facendo una donna?
Bella come te in un posto come questo
E lei assillava, voleva insinuare
Che non ha mai dimenticato una faccia
Ma per essere me così varas
Con me farebbe un'eccezione...
E io sono... un artista
Come la cima di un pino
Bevo sempre vino dalla botte
mi piacciono le donne
Più che uno sciocco una caramella
Più che uno stagista alla Clinton
Mi piacciono le brune, quelle grasse, le sirene
Con le lentiggini e senza di loro e anche quelli con la barba
Penso che siano buoni
Devi sempre rischiare
in materia di amore
Perché il tempo scivola via
E il mio ritmo è più lento
Di quello di una lumaca