Testi di La tortura de Lyss - Melendi

La tortura de Lyss (originale)

Sabía
Que era algo malo lo que aquel cabrón hacia
Pero por miedo rabia nunca se atrevía
A compartir la situación
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchito su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecían en sus sabanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Mas que padre una cruz
Mas que cruz el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Creía
Que después de la noche oscura llega el día
Pero en su caso nunca se cruzó el ocaso
Nadie escucho su desnudez
Dolía
Más en su mente que en su cuerpo
Y en la vergüenza del silencio
Se marchito su corazón
Las otras niñas no jugaban
Al mismo juego que jugaba Lyss
Las otras no se desnudaban
Ni les contaban los lunares
Y amanecían en sus sabanas
Lagrimitas de sangre
La tortura de Lyss era su padre
Mas que padre una cruz
Mas que cruz el dolor
Que vieron las paredes de aquella habitación
La tortura de Lyss
Lyss poco a poco se fue haciendo mayor
Encerrada en si misma renunciando al amor
Presa del miedo, no supo huir
De aquellos putos recuerdos
Antes de morir

(traduzione)

lo sapevo
Che quello che stava facendo quel bastardo era qualcosa di brutto
Ma per paura, rabbia, non ha mai osato
per condividere la situazione
fa male
Più nella tua mente che nel tuo corpo
E nella vergogna del silenzio
il suo cuore si è inaridito
Le altre ragazze non hanno giocato
Alla stessa partita giocata da Lyss
Gli altri non si sono spogliati
Non hanno nemmeno contato le talpe
E si sono svegliati nelle loro lenzuola
lacrime di sangue
La tortura di Lyss era suo padre
Più che padre una croce
Più che attraversare il dolore
Chi ha visto le pareti di quella stanza
La tortura di Lyss
creduto
Che dopo la notte oscura arriva il giorno
Ma nel suo caso il tramonto non è mai stato attraversato
Nessuno ha sentito la sua nudità
fa male
Più nella tua mente che nel tuo corpo
E nella vergogna del silenzio
il suo cuore si è inaridito
Le altre ragazze non hanno giocato
Alla stessa partita giocata da Lyss
Gli altri non si sono spogliati
Non hanno nemmeno contato le talpe
E si sono svegliati nelle loro lenzuola
lacrime di sangue
La tortura di Lyss era suo padre
Più che padre una croce
Più che attraversare il dolore
Chi ha visto le pareti di quella stanza
La tortura di Lyss
Lyss a poco a poco invecchiò
Rinchiusa in se stessa rinunciando all'amore
Preda della paura, non sapeva come fuggire
Di quei fottuti ricordi
Prima di morire