Traduzione del testo della canzone Las Cosas Del Amor - Melendi

Las Cosas Del Amor (originale)

Me puse mis guantes de piel,
Mi mejor sonrisa
Y mirándome al espejo este me dijo
¿No crees que ya se ha hecho tarde
Para tener prisa?
Que ya sabes que no es buena compañera
Aunque aveces sea la única que quiera
Bailar con uno
Y haciendo caso omiso a cualquier mandamiento
Nunca me he sentido borrego de nadie
Me he cortado la coleta de torero
Pa' sacarme entre tus piernas el graduado
Pa' llevarle la contraria a las canciones
Que el amor siempre suena desafinado
Ni te cases ni te embarques
A no ser que sea Martes
De cualquier año vencido
Que las cosas del amor son peligrosas
Y hacen perder la cabeza
Si alguien te regala rosas
Que sea la última cena
Sinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Si matas bien a Cupido te robará la cartera
Calado hasta los huesos, de tantas decepciones
Me dí cuenta que este mundo es un pañuelo
Porque siempre son los mismos los que toca los…
Mismos acordes
De canciones tristes, grises, como la vida
De canciones tristes como los hombres
Y no quiero que limpies mis gafas
No, quiero que mires por mi
Que aunque todo el mundo sepa
Que me compraste en rebajas
No tiene que saber nadie, lo fatal que te salí
Cepillo de dientes en mano, voy dispuesto a todo
A entregarle mi vida a la prenda
Que tenga los huevos, de esconderme el moro
Y no darme el oro
Que las cosas del amor son peligrosas
Y hacen perder la cabeza
Si alguien te regala rosas
Que sea la última cena
Sinó bailarás con lobos hasta el día que te mueras
Si matas bien a Cupido te robará la cartera

(traduzione)

Mi metto i guanti di pelle,
Il mio miglior sorriso
E guardandomi allo specchio, me l'ha detto
Non pensi che sia già tardi
Essere di fretta?
Che sai già che non è una buona compagna
Anche se a volte sono l'unico che vuole
balla con uno
E ignorando qualsiasi comandamento
Non mi sono mai sentito come la pecora di qualcuno
Ho tagliato la coda di cavallo del mio torero
Per tirare fuori il laureato tra le gambe
Per andare contro le canzoni
Quell'amore suona sempre stonato
Né ti sposi né ti imbarchi
A meno che non sia martedì
di qualsiasi anno scaduto
Che le cose dell'amore sono pericolose
E ti fanno perdere la testa
Se qualcuno ti regala delle rose
che sia l'ultima cena
Altrimenti ballerai con i lupi fino al giorno della tua morte
Se uccidi bene Cupido, ti ruberà il portafoglio
Inzuppato fino all'osso, da tante delusioni
Ho capito che questo mondo è un fazzoletto
Perché sono sempre gli stessi a suonare il...
stessi accordi
Di canzoni tristi, grigie, come la vita
Di canzoni tristi come gli uomini
E non voglio che tu mi pulisca gli occhiali
No, voglio che tu ti prenda cura di me
Che anche se tutti lo sanno
che mi hai comprato in saldo
Nessuno deve sapere quanto fatale ti ho lasciato
Spazzolino in mano, sono pronto a tutto
Dare la mia vita alla veste
Lascia che abbia le palle, per nascondere il Moro
E non darmi l'oro
Che le cose dell'amore sono pericolose
E ti fanno perdere la testa
Se qualcuno ti regala delle rose
che sia l'ultima cena
Altrimenti ballerai con i lupi fino al giorno della tua morte
Se uccidi bene Cupido, ti ruberà il portafoglio