Traduzione del testo della canzone Llueve (En Directo) - Melendi

Llueve (En Directo) (originale)

Hoy me he levantado y el dolor, me ha apretao los dientes
Por el pasillo me olía a café, pero de repente
He caído en la cuenta de que no estas tú
Me volví a la cama y apagué la luz
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería
Era casi exterior, ya se que esto es ley de vida
Pero más bien es vida sin ley
Llueve, llueve y como siempre no a gusto de todos
Llueve, llueve y mientras nos mojamos como tontos
Llueve, llueve y en un simple charco a veces nos ahogamos
Hoy me he vuelto a despertar sin ti, puedo acostumbrarme
Lo que peor llevo es el olor, que en mi alma dejaste
Eras la flor mas bonita de un jardín
Lleno de malezas y ortigas sin ti
Empezó pidiendo tiempo y el espacio que quería
Era casi exterior, ya se que esto es ley de vida
Pero más bien es vida sin ley
Llueve, llueve y como siempre no a gusto de todos
Llueve, llueve y mientras nos mojamos como tontos
Llueve, llueve y en un simple charco a veces nos ahogamos
Si soy cariñoso dices que te agobio
Si me alejo un poco que paso de ti
Si te hago un regalo dices que te compro
Y si no lo hago tengo algo por ahí
Si miro a una chica te pones de morros
Y sino me dices deja de fingir
El caso en que nunca sea a gusto de totos
Siempre…
Llueve, llueve y como siempre no a gusto de todos
Llueve, llueve y mientras nos mojamos como tontos
Llueve, llueve y en un simple charco a veces nos ahogamos

Llueve (En Directo) (traduzione)

Oggi mi sono alzata e il dolore mi ha stretto i denti
In fondo al corridoio sentii odore di caffè, ma all'improvviso
Ho capito che non sei qui
Tornai a letto e spensi la luce
Ha iniziato a chiedere il tempo e lo spazio che voleva
Era quasi esteriore, so che questa è la legge della vita
Ma piuttosto è vita senza legge
Piove, piove e come sempre non piace a tutti
Piove, piove e intanto ci bagniamo come sciocchi
Piove, piove ea volte anneghiamo in una semplice pozzanghera
Oggi mi sono svegliato di nuovo senza di te, posso abituarmi
La cosa peggiore che porto è l'odore che mi hai lasciato nell'anima
Eri il fiore più bello di un giardino
Pieno di erbacce e ortiche senza di te
Ha iniziato a chiedere il tempo e lo spazio che voleva
Era quasi esteriore, so che questa è la legge della vita
Ma piuttosto è vita senza legge
Piove, piove e come sempre non piace a tutti
Piove, piove e intanto ci bagniamo come sciocchi
Piove, piove ea volte anneghiamo in una semplice pozzanghera
Se sono affettuoso, dici che ti travolgo
Se mi allontano un po', cosa ti è successo?
Se ti faccio un regalo, dici che ti ho comprato
E se non ho qualcosa in giro
Se guardo una ragazza fai il broncio
E se non me lo dici smettila di fingere
Il caso in cui non piace mai a tutti
Per sempre…
Piove, piove e come sempre non piace a tutti
Piove, piove e intanto ci bagniamo come sciocchi
Piove, piove ea volte anneghiamo in una semplice pozzanghera