Traduzione del testo della canzone Maldita Vida Loca - Melendi

Maldita Vida Loca (originale)

Letra de «Maldita vida loca»
Era una chica descuidada aunque ella siempre
Siempre iba arreglada
Descuido su corazon
No lo peinaba ni maquillaba
Siempre era ella la que se desnudaba
Prefirio sola que mal acompañada
Y casi sin querer dono su vida al dolor
Que le arranco la piel y acelero su reloj
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
Y las arrugas que hoy le dibujan la frente
No son por los años
Pregunto pero el seguro, del corazon
No cubre daños
Creo que la han visto por alguna cantina
Vandiendo rosas, pa' sacarse la espina
Llorando pregunto, porque?
con rabia a un espejo
Lejos de contestar este le envio un cruel reflejo
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
«Maldita vida loca
Maldita su boca que dijo no qererle mas
Yahora le dicen loca, donde vas?
Cuando pasea sola con su pena
Y va diciendo que es una sirena
Una sirena q encayo en la barra de un bar»
Y aunque nadie sabe su nombre
Yo la llamo Soledad
Busca en el suelo pa' fumar
Colillas que se prenden con la llama de una vida
Que se apaga en el momento en que deja de arder
Ella sera siempre de el

(traduzione)

Testo "Dannata vita pazza".
Era una ragazza distratta anche se sempre
È stato sempre risolto
trascura il tuo cuore
Non gli ho fatto i capelli o il trucco
Era sempre lei a spogliarsi
Preferisco da solo che in cattiva compagnia
E quasi involontariamente ha donato la sua vita al dolore
Che gli strappo la pelle e acceleri il suo orologio
"Vita dannatamente pazza
Accidenti alla sua bocca che diceva di non amarlo più
Ora la chiamano pazza, dove stai andando?
Quando cammina da sola con il suo dolore
E lei dice che è una sirena
Una sirena caduta sul bancone di un bar»
E le rughe che oggi gli disegnano la fronte
Non sono per gli anni
Chiedo però l'assicurazione, dal cuore
Non copre i danni
Penso che l'abbiano vista in una mensa
Vendere rose, per sbarazzarsi della spina
Piangendo chiedo, perché?
con rabbia davanti a uno specchio
Lungi dal rispondere a questo, gli ho inviato una riflessione crudele
"Vita dannatamente pazza
Accidenti alla sua bocca che diceva di non amarlo più
Ora la chiamano pazza, dove stai andando?
Quando cammina da sola con il suo dolore
E lei dice che è una sirena
Una sirena caduta sul bancone di un bar»
"Vita dannatamente pazza
Accidenti alla sua bocca che diceva di non amarlo più
Ora la chiamano pazza, dove stai andando?
Quando cammina da sola con il suo dolore
E lei dice che è una sirena
Una sirena caduta sul bancone di un bar»
E anche se nessuno conosce il suo nome
La chiamo Soledad
Guarda per terra per fumare
Mozziconi che prendono fuoco con la fiamma di una vita
Si spegne nel momento in cui smette di bruciare
Sarà sempre sua