Traduzione del testo della canzone Melancolemia - Melendi

Melancolemia (originale)

El motivo de esta carta es pedirte que no vuelvas
Que se ha deshecho la tarta que se apagaron las velas
No calientan los fogones ya ni corren las cortinas
Ni si quiere los ratones andan ya por la cocina
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente de la jaula que hable
Sea un bar, para olvidar
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque ultimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta amor mío
El motivo de esta carta es pedirte que me entiendas
Se han marchado mis calcetines pa' ir en busca de tus medias
Ya no es corriente ni el agua, no me enrroscan las bombillas
Ya no cierran los cajones porque extrañan tus braguitas
Y a veces una jaula nos da la libertad
Probablemente de la jaula que hable
Sea un bar, para olvidar
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque ultimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta amor mío
Realmente me has querido, no, no lo podrás decir
Si solo con mirarme, si, te crece la nariz
Hoy es el día de la melancolemia
De ahogar tu besos en quintos de cerveza
Siempre decías que querías ver lugares
Hoy estoy de acuerdo voy a empezar por lo bares
Y aunque tenga el corazón aun cerrado por las obras
Y aunque ultimamente vea el vaso siempre medio vacío
Te escribo está última carta amor mío

(traduzione)

Il motivo di questa lettera è chiederti di non tornare
Che la torta è stata disfatta che le candeline si sono spente
Non scaldano più le stufe né tirano le tende
Nemmeno i topi girano più per la cucina
E a volte una gabbia ci dà la libertà
Probabilmente dalla gabbia di cui parlo
Sii un bar, da dimenticare
Oggi è il giorno della malinconia
Di affogare i tuoi baci in quinti di birra
Hai sempre detto che volevi vedere i posti
Oggi sono d'accordo che inizierò con le barre
E anche se il mio cuore è ancora chiuso dalle opere
E anche se ultimamente vedo il bicchiere sempre mezzo vuoto
Ti scrivo quest'ultima lettera amore mio
Il motivo di questa lettera è chiederti di capirmi
I miei calzini sono partiti per andare alla ricerca delle tue calze
Non è più corrente né acqua, le lampadine non mi avvitano
Non chiudono più i cassetti perché mancano le tue mutandine
E a volte una gabbia ci dà la libertà
Probabilmente dalla gabbia di cui parlo
Sii un bar, da dimenticare
Oggi è il giorno della malinconia
Di affogare i tuoi baci in quinti di birra
Hai sempre detto che volevi vedere i posti
Oggi sono d'accordo che inizierò con le barre
E anche se il mio cuore è ancora chiuso dalle opere
E anche se ultimamente vedo il bicchiere sempre mezzo vuoto
Ti scrivo quest'ultima lettera amore mio
Mi amavi davvero, no non puoi dirlo
Sì, solo guardandomi, sì, ti cresce il naso
Oggi è il giorno della malinconia
Di affogare i tuoi baci in quinti di birra
Hai sempre detto che volevi vedere i posti
Oggi sono d'accordo che inizierò con le barre
E anche se il mio cuore è ancora chiuso dalle opere
E anche se ultimamente vedo il bicchiere sempre mezzo vuoto
Ti scrivo quest'ultima lettera amore mio