Traduzione del testo della canzone Mi ley - Melendi

Mi ley (originale)

Lucho por pequeñas cosas
Lucho por mi luna llamada Carlota
Lucho por la gente que tovía' me escucha
Lucho pero nunca acabará mi lucha
Lucho por mi jerga
Lucho por la risa
Lucho por la calma maltratada por la prisa
Lucho por vosotros que sois mis guerreros y
Venís aquí pa' levantar vuestros mecheros
Lucho por las plantas que nunca se extingan
Lucho por banderas con las calaveras
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas
Lucho aunque a veces me fallen las maneras
Mi ley
Es que no tengo ley
Yo soy mi propio rey
Esa es mi única ley
Lucho apretando los dientes
Y por los culpables que a veces son inocentes
Lucho por Amor y ahora que está dormido
Voy a robarle unas flechas a Cupido
Lucho por los pelos
Lucho por tus brazos
Y a veces tus ojos me devuelven puñetazos
Lucho por supuesto
Lucho por olvido
Lucho muchas veces hasta cuando me descuido
Lucho por las plantas que nunca se extingan
Lucho por banderas con las calaveras
Lucho y cuando lucho nunca hay medias tintas
Lucho aunque a veces me fallen las maneras
Mi ley, es que no tengo ley
Yo soy mi propio rey
Esa es mi única ley
Lucho hasta la muerte
Lucho muerto en vida
Lucho porque hay muchas bocas y poca comida
Lucho por la inteligencia
Y también por la ignorancia
Cada vez más convencido que es muy corta su distancia
Lucho en punto
Lucho en cuarto
Lucho a y media y menos cuarto
Se van pasando las horas y uno empieza ya a estar harto
Y en mi diccionario
Lucho por palabras
En las que las noches sean siempre intercaladas
(Mi ley)
Lucho por verdades
Y por las mentiras
Son inseparables forman parte de la vida
(es que no tengo ley)
De tanto luchar escucho las luces
Siguió el sonido
Pocas veces el luchar para mí penderá de un hilo
(Yo soy mi propio rey)
Lucho de Montesco
Y de Capuleto
A veces de frente y otras como un perro viejo
(Esa es mi única ley)
Lucho por los sentimientos
Con la fuerza de un Coloso
Muy consciente y enterado
Que el amor es caprichoso

Mi ley (traduzione)

Combatto per le piccole cose
Combatto per la mia luna chiamata Carlota
Combatto per le persone che ancora mi ascoltano
Combatto ma la mia lotta non finirà mai
Combatto per il mio gergo
Combatto per ridere
Combatto per la calma martoriata dalla fretta
Combatto per te che sei i miei guerrieri e
Vieni qui per alzare gli accendini
Combatto per le piante che non si estingueranno mai
Combatto per le bandiere con i teschi
Combatto e quando combatto non ci sono mai le mezze misure
Combatto anche se a volte le mie vie falliscono
la mia legge
È che non ho legge
Sono il re di me stesso
Questa è la mia unica legge
Faccio fatica a stringere i denti
E per i colpevoli che a volte sono innocenti
Combatto per amore e ora sta dormendo
Ruberò delle frecce a Cupido
Combatto per i capelli
Combatto per le tue braccia
E a volte i tuoi occhi mi rispondono
Combatto ovviamente
Combatto per l'oblio
Combatto molte volte anche quando sono negligente
Combatto per le piante che non si estingueranno mai
Combatto per le bandiere con i teschi
Combatto e quando combatto non ci sono mai le mezze misure
Combatto anche se a volte le mie vie falliscono
La mia legge è che non ho legge
Sono il re di me stesso
Questa è la mia unica legge
Combatto fino alla morte
Combatto morto in vita
Combatto perché ci sono tante bocche e poco cibo
Combatto per l'intelligenza
E anche per ignoranza
Sempre più convinto che la sua distanza sia brevissima
Combatto sul punto
Combatto in quarta
Combatto a metà e un quarto
Le ore passano e si comincia ad essere stufi
E nel mio dizionario
lotto per le parole
In cui le notti sono sempre intervallate
(la mia legge)
Combatto per le verità
e per le bugie
Sono inseparabili, fanno parte della vita
(è che non ho legge)
Da così tanto combattimento sento le luci
ha seguito il suono
Raramente la lotta per me sarà appesa a un filo
(Io sono il mio stesso re)
Lotta ai Montecchi
E dei Capuleti
A volte di fronte e altre come un vecchio cane
(Questa è la mia unica legge)
Combatto per i sentimenti
Con la forza di un colosso
Molto coscienzioso e consapevole
Quell'amore è capriccioso