Traduzione del testo della canzone Mi primer beso - Melendi

Mi primer beso (originale)

Mi primer beso fue
Más bien tarde que pronto
Tenía 16 y ese bigotillo tonto
Ella se me acerco
Menos mal porque si lo tengo que hacer yo Quizás aún estaría, más virgen que maría
Pero a todos nos llega el momento
Donde no hay otra salida
Ella me dijo: «Espero que eso sea el móvil»
Cuando empezaron a temblar mis pantalones
Y yo le dije: «no cariño, eso es mi hombría
Que lleva 16 añitos escondida»
Camino a casa paramos en 100 portales
Y pude desabrocharle tan solo un par de botones
Por eso cuando fui a mear
No os podéis imaginar
Que dolor dentro de cartera
Cuando llego un municipal diciéndome
«pero chaval, qué haces meándote en la acera»
Ella tardo 5 segundos en decirle al policía
«nisiquiera lo conozco»
Exactamente lo mismo que tarde yo En guardar mi china disimulando en su bolso
Mi primer beso fue
Algo contradictorio
Es verdad, hubo placer
Y un dolor de mil demonios
Pues yo jamás pensé
Que dolería tanto la primer vez
Que quedas más caliente
Que el tipo del tridente
Y por fin llego el duro momento
De la triste despedida
Ella me dio un teléfono para llamarla
Y resulto ser el de un restaurante chino
Y cuando llamé preguntando por Yolanda
Y un chino me leyó las clases de arroz frito
Empezaron a salir rallos y centellas
Encima de mi cabeza, como si en una viñeta
Viviera triste y desolado con el único consuelo
De haberte tocado las narices
Cuando tu padre descubrió en tu bolso
Un sospechoso olor llegado de bajos países
Al fin de semana siguiente
Cuando nos vimos de frente
No quiso ni saludarme
Cuando le dije picaresco
«Nena, yo soy tu refresco
Agítame antes de usarme»
Y así como empezó mi andadura en el amor
Lo peor es que pasa el tiempo y no he mejorado mucho
Sigo siendo aquel niño flacucho
Lo que sí es verdad, es que no he vuelto a besar
Ni lo volveré a hacer jamás con los ojos cerrados
Eso es solo para enamorados que pasan la vida en babia

(traduzione)

il mio primo bacio è stato
piuttosto tardi che presto
Avevo 16 anni e quei baffetti sciocchi
si è avvicinata a me
Per fortuna perché se dovessi farlo, forse sarei ancora, più vergine di Maria
Ma arriva il momento per tutti noi
dove non c'è altra via d'uscita
Mi ha detto: "Spero che sia questo il motivo"
Quando i miei pantaloni hanno iniziato a tremare
E ho detto "no tesoro, questa è la mia virilità
Che è stato nascosto per 16 anni »
Sulla strada di casa ci siamo fermati a 100 porte
E sono stato in grado di annullare solo un paio di pulsanti
Ecco perché quando sono andato a fare pipì
non puoi immaginare
Che dolore dentro il portafoglio
Quando un municipale è venuto a dirmelo
"ma ragazzo, cosa stai facendo pisciare sul marciapiede"
Ha impiegato 5 secondi per dirlo alla polizia
"Non lo conosco nemmeno"
Esattamente lo stesso tempo che mi ci è voluto per tenere le mie porcellane nascoste nella sua borsa
il mio primo bacio è stato
qualcosa di contraddittorio
È vero, c'è stato un piacere
E un dolore di mille demoni
Beh non ho mai pensato
Che avrebbe fatto così male la prima volta
che rimani più caldo
Che il ragazzo con il tridente
E finalmente è arrivato il momento difficile
del triste addio
Mi ha dato un telefono per chiamarla
E si è scoperto che proveniva da un ristorante cinese
E quando ho chiamato chiedendo di Yolanda
E un cinese mi ha letto le lezioni di riso fritto
Cominciarono a fuoriuscire graffi e scintille
Sopra la mia testa, come in una vignetta
Vivi triste e desolato con l'unica consolazione
di aver toccato il naso
Quando tuo padre l'ha scoperto nella tua borsa
Un odore sospetto dai Paesi Bassi
alla fine della settimana successiva
Quando ci siamo incontrati faccia a faccia
Non voleva nemmeno salutarmi
Quando gliel'ho detto picaresco
"Baby, io sono la tua bibita
Scuotimi prima di usarmi»
E proprio quando è iniziato il mio viaggio nell'amore
La cosa peggiore è che il tempo passa e non sono migliorato molto
Sono ancora quel ragazzo magro
Quello che è vero è che non ho più baciato
Non lo farò mai più ad occhi chiusi
Questo è solo per gli amanti che trascorrono la vita a Babia