Testi di Posdata - Melendi

Posdata (originale)

Solamente una fotografía
Para recordar lo que fue nuestro amor
Solo me dejaste cremas en el baño y
Nuestro mensaje de contestador
Es probable te sorprenda que te escriba
Al día siguiente de verte con él
No quiero que pienses mal de lo que digo
Déjame que te cuente sólo como amigo
Hace solo un par de meses vi en el
Parque una muchacha, lloraba desconsolada y
Al preguntar que te pasa.
Me contó todo es
Por culpa de un cobarde que me llenó de
Mentiras y he deshonrado a mi padre
Por su culpa dejé al hombre que siempre me
Había amado, abandone los estudios y
A mis amigas di de lado
Hasta que un día mi padre dijo vete
Él tenia treinta y cinco yo tenía diecisiete
Y no pienses que es un cuento de la vieja
Te lo ruego no le busques moraleja
Si te cuento esto es porque te he querido
Por favor pon atención a lo que digo
Después seguí viéndola dos o tres citas
Creo que porque me recordaba a ti
Solamente hablábamos de tonterías
Pero no conseguía hacerla reír
¿Por qué todavía arrastras esa pena?
Le pregunto y no me supo contestar
Y tras resoplar y de tragar saliva
Retomó la historia que empezó aquel día
Estoy sola y sin dinero me ha destrozado
La vida, de momento me estoy quedando
En la casa de una amiga y bajando el
Tono me dijo entre dientes no me puedo ir
Con mis padres mientras se tocaba el vientre
Cuando le di la noticia cambió el gesto de
Su cara, se echó la mano del bolsillo para sacar
Una alianza y con rabia me enseñó aquella
Instantánea.
Éste es él con sus dos hijos y
Esta es su esposa Melania
Y no pienses que es un cuento de la vieja
Te lo ruego no le busques moraleja
Si te cuento esto es porque te he querido
Por favor pon atención a lo que digo
Porque ahora viene la parte que mas me
Cuesta contarte, pues conozco tu mirada
Cuando estás enamorada pero el hombre con
El que ayer de la mano paseabas era el mismo
Hombre de la fotografía que ella me enseñó
Puede parecer que quiero que abandones
A ese tipo pero en realidad lo único que
Quiero es que no sufras amor mío porque
Yo te sigo amando, eso no cambió
Posdata, él te coserá mentiras
Yo improvisare verdades
Él brilla solo en tus ojos, los míos
Aunque ahora rojos, claros como manantiales
Él se acostará en el huida, yo lo haré
Siempre a tu lado
Él despistara tus dudas con terciopelo espinado
Y cuando llegue el final de su verano
Ansioso, febril y bisiesto de Madrid
Yo seré septiembre imprudente que
Todo lo barre, el que abrace el último
Rayo del agosto que ya no respira
Seré tu luna nueva, y quiero serlo
Lo seré de todas formas pero aún
Nos queda verano, donde la luna y las
Noches todavía son muy cortas

(traduzione)

solo una fotografia
Per ricordare qual era il nostro amore
Mi hai lasciato solo creme in bagno e
Il nostro messaggio in segreteria
È probabile che rimarrai sorpreso dal fatto che ti scrivo
Il giorno dopo averti visto con lui
Non voglio che pensi male a quello che dico
Lascia che ti consideri solo come amico
Solo un paio di mesi fa ho visto nel
Parcheggia una ragazza, pianse sconsolata e
Quando chiedi cosa c'è che non va in te.
mi ha detto che è tutto
A causa di un codardo che mi ha riempito
Bugie e io abbiamo disonorato mio padre
Grazie a lui ho lasciato l'uomo che mi ha sempre amato.
Avevo amato, abbandonato la scuola e
Ho messo da parte i miei amici
Finché un giorno mio padre disse di andare via
Lui aveva trentacinque anni io diciassette anni
E non pensare che sia una favola di vecchie mogli
Ti prego, non cercare una morale
Se ti dico questo è perché ti ho amato
Si prega di prestare attenzione a quello che dico
Poi ho continuato a vederla per due o tre appuntamenti
Penso perché mi ha ricordato te
Abbiamo parlato solo di sciocchezze
Ma non potevo farla ridere
Perché porti ancora quel dolore?
Gliel'ho chiesto e non ha saputo rispondermi
E dopo aver sniffato e ingoiato la saliva
Ha ripreso la storia iniziata quel giorno
Sono solo e senza soldi mi ha distrutto
Vita, al momento rimango
A casa di un amico e andando giù per il
Tono mi ha detto sottovoce che non posso andare
Con i miei genitori mentre gli toccavo la pancia
Quando gli ho detto la notizia, ha cambiato faccia
La sua faccia, si frugò in tasca per tirarla fuori
Un'alleanza e con rabbia me lo ha insegnato
Istantanea.
Questo è lui con i suoi due figli e
Questa è sua moglie Melania
E non pensare che sia una favola di vecchie mogli
Ti prego, non cercare una morale
Se ti dico questo è perché ti ho amato
Si prega di prestare attenzione a quello che dico
Perché ora viene la parte che più
È difficile dirtelo, perché conosco il tuo aspetto
Quando sei innamorato ma l'uomo con
Quello che hai camminato ieri mano nella mano era lo stesso
L'uomo dalla fotografia che mi ha mostrato
Potrebbe sembrare che io voglia che ti arrendi
A quel ragazzo ma davvero l'unica cosa
Voglio è che tu non soffra il mio amore perché
Ti amo ancora, non è cambiato
Post scriptum, ti cucerà bugie
Improvvierò verità
Brilla solo nei tuoi occhi, nei miei
Anche se ora rosso, chiaro come primavere
Si metterà in fuga, io lo farò
Sempre al tuo fianco
Fuorvia i tuoi dubbi con velluto spinoso
E quando arriva la fine della tua estate
Anno ansioso, febbrile e bisestile da Madrid
Sarò sconsiderato settembre quello
Tutto spazza, colui che abbraccia l'ultimo
Raggio d'agosto che non respira più
Sarò la tua luna nuova e voglio esserlo
Lo sarò comunque ma comunque
Abbiamo lasciato l'estate, dove la luna e
le notti sono ancora troppo brevi