Traduzione del testo della canzone Quiero Ser Feliz - Melendi

Quiero Ser Feliz (originale)

Letra de «Quiero Ser Feliz»
El canto de ese gallo
Despertarme junto a ti
Con las penas y alegrías
Que se van por la nariz
La cuesta en café del mar
De aquel puesto de París
Que vendía en el talego
Fuerza y ganas de vivir
La injusta pena de muerte
Los enterrados en vida
Que por 5000 tristezas
Tienen sólo 1 alegría
Si falla la primitiva
Siempre quedará el cupón
Es que yo quiero ser feliz
Y volaaaar
Como volaba Peter Pan
Hacía nunca jamás
Como vuelan los olores
Como voló la abeja maya
Como vuelan los rumores
Y las balaaaas
Que porque no sé
A que huelen las cosas
Que no huelen
Que porque no sé
El color de las rosas
Que tu prefieres
Que porque no sé
Como hacerte un reino
Solo con papel
El recargo de esa peli
Que nunca devolví
Las montañas de tu cuerpo
Retratadas por Dalí
Las entradas del concierto
Del tick tack de tu reloj
Y el dulce sabor del viento
Que se escapa de tu voz
La mirada mas profunda
Es el mechero que quemo
Las palabras de la carta
En que te declaré mi amor
Que por escribir con h
Cerraste tu corazón y
Es que yo quiero ser feliz
Y volaaaar
Como volaba Peter Pan
Hacia nunca jamás
Como vuelan los olores
Como volo la abeja maya
Como vuelan los rumores
Y las balaaaas
Que porque no sé
A que huelen las cosas
Que no huelen
Que porque no sé
El color de las rosas
Que tu prefieres
Que porque no sé
Como hacerte un reino
Solo con papel
Que porque no sé
A que huelen las cosas
Que no huelen
Que porque no sé
El color de las rosas
Que tu prefieres
Que porque no sé
Como hacerte un reino
Solo con papel
No quiero fingir
Quiero ser feliz
Y si vienes luego
Con las vacas flacas
Yo te cantaré
Pa´ sobrevivir
En cualquier rincon
Que quieran oír
A este tu trobador
Vengo a pedirte perdon
No quiero fingir
Quiero ser feliz
Y si vienes luego
Con las vacas flacas
Yo te cantaré
Pa´ sobrevivir
En cualquier rincón
Que quieran oír
A este tu trobador
Vengo a pedirte perdón

(traduzione)

Testo "Voglio essere felice".
Il canto di quel gallo
svegliati accanto a te
Con dolori e gioie
che passano per il naso
La pista nel caffè del mar
Da quel posto a Parigi
Quello che ha venduto nella borsa
Forza e voglia di vivere
L'ingiusta pena di morte
Quelli sepolti vivi
Quello per 5000 dolori
Hanno solo 1 gioia
Se la primitiva fallisce
Ci sarà sempre il coupon
È che voglio essere felice
e vola
Come ha fatto Peter Pan a volare?
mai e poi mai
come volano gli odori
Come volava l'ape Maya
Come volano le voci
e i proiettili
perché non lo so
Che odore hanno le cose?
non odorano
perché non lo so
il colore delle rose
che preferisci
perché non lo so
come fare un regno
solo con carta
Il sovrapprezzo di quel film
che non sono mai tornato
le montagne del tuo corpo
Ritratti di Dalí
biglietti per il concerto
Dal tic tac del tuo orologio
E il dolce sapore del vento
che sfugge alla tua voce
lo sguardo più profondo
È l'accendino che brucio
Le parole della lettera
In cui ti ho dichiarato il mio amore
Cosa scrivere con h
Hai chiuso il tuo cuore e
È che voglio essere felice
e vola
Come ha fatto Peter Pan a volare?
a mai e poi mai
come volano gli odori
Come ha volato maya l'ape
Come volano le voci
e i proiettili
perché non lo so
Che odore hanno le cose?
non odorano
perché non lo so
il colore delle rose
che preferisci
perché non lo so
come fare un regno
solo con carta
perché non lo so
Che odore hanno le cose?
non odorano
perché non lo so
il colore delle rose
che preferisci
perché non lo so
come fare un regno
solo con carta
Non voglio fingere
Io voglio essere felice
E se vieni dopo
con le mucche magre
canterò per te
sopravvivere
in ogni angolo
Cosa vuoi sentire?
A questo tuo trovatore
Vengo a chiederti perdono
Non voglio fingere
Io voglio essere felice
E se vieni dopo
con le mucche magre
canterò per te
sopravvivere
in ogni angolo
Cosa vuoi sentire?
A questo tuo trovatore
Vengo per scusarmi