Traduzione del testo della canzone Tu lista de enemigos - Melendi

Tu lista de enemigos (originale)

Cada vez que te veo de frente,
Tu me dices que se acabó
Pero después dice la gente que mientes,
Que te ven con ese mamón
No digas nada más que no, no
Porque hoy doy rienda suelta a la locura
Y se me cura la cabeza
Venga pon me otra cerveza,
Y una doble ración de certeza
De si tengo o no tengo razón.
Tu eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mió rebajas siempre de ocasión.
Hoy atraco en los bares,
Fui polizón de «misil y del ombligo»
Y paso de quererte pa' no engordar
Tu lista de enemigos
Yo antes era un calavera
Y ahora aquí en mi habitación
Viendo una telenovela, cualquiera
Nena, se me cae el lagrimón.
No digas nada más, ya no, no
Porque hoy doy rienda suelta a la locura
Y se me cura la cabeza
Venga pon me otra cerveza,
Y una doble ración de certeza
De si tengo o no tengo razón.
Tu eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mió rebajas siempre de ocasión.
Hoy atraco en los bares,
Fui polizón de «misil y del ombligo»
Y paso de quererte pa' no engordar
Tu lista de enemigos
Y es que ahora estamos
En un punto muerto en un laberinto
Yo me consuelo con un vino tinto
Mientras te paseas con ese mamón
Tu eres la mano que mece la cuna
Yo soy el pie que la pata metió
Tu corazón un hueso de aceituna
El mió rebajas siempre de ocasión.
Hoy atraco en los bares,
Fui polizón de «misil y del ombligo»
Y paso de quererte pa' no engordar
Tu lista de enemigos

(traduzione)

Ogni volta che ti vedo faccia a faccia,
Dimmi che è finita
Ma poi la gente dice che menti
Che ti vedono con quella ventosa
Non dire altro che no, no
Perché oggi do libero sfogo alla follia
E la mia testa guarisce
Dai, dammi un'altra birra,
E una doppia porzione di certezza
Che io abbia ragione o meno.
Sei la mano che culla la culla
Io sono il piede che ha sbagliato
Il tuo cuore un nocciolo di olive
La miniera è sempre di seconda mano.
Oggi rubo le sbarre,
Ero un clandestino di "missili e ombelico"
E sono passato dall'amarti a non ingrassare
la tua lista di nemici
Ero un teschio
E ora qui nella mia stanza
Guardare una telenovela, chiunque
Tesoro, le mie lacrime cadono.
Non dire nient'altro, non di più, no
Perché oggi do libero sfogo alla follia
E la mia testa guarisce
Dai, dammi un'altra birra,
E una doppia porzione di certezza
Che io abbia ragione o meno.
Sei la mano che culla la culla
Io sono il piede che ha sbagliato
Il tuo cuore un nocciolo di olive
La miniera è sempre di seconda mano.
Oggi rubo le sbarre,
Ero un clandestino di "missili e ombelico"
E sono passato dall'amarti a non ingrassare
la tua lista di nemici
E ora lo siamo
Fermo in un labirinto
Mi consolo con un vino rosso
Mentre cammini con quella ventosa
Sei la mano che culla la culla
Io sono il piede che ha sbagliato
Il tuo cuore un nocciolo di olive
La miniera è sempre di seconda mano.
Oggi rubo le sbarre,
Ero un clandestino di "missili e ombelico"
E sono passato dall'amarti a non ingrassare
la tua lista di nemici