Traduzione del testo della canzone Un Recuerdo Que Olvidar - Melendi

Un Recuerdo Que Olvidar (originale)

Ella, sólo quería ser la reina de mis besos
Me hizo nombrar caballero de los traviesos
Me hizo olvidar un segundo la realidad
Ella, único vicio comparable a la botella
Mi única estancia con amor en un hostal
La única reina con corona de alquitrán
La única rana que nadie supo besar
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dió la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero nunca encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madame
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar
Ella, vive en el 13 de la calle Magdalena
Muere más de mil veces al día de pena
Pero no llora por temor a naufragar
Ella, lo cambiaría todo por una receta
O por poder tirar una botella al mar
O por tener aquella lámpara y frotar
Para cambiar los tres deseos por soñar…
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dió la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero nunca encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madame
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar
Ella es la mujer pantera que cruzó en patera
Las olas del mar y dió la vida entera
Por un segundo de libertad
Busca pero nunca encuentra forma de escapar
De aquella fortaleza y de aquella bruja
Que todo el mundo llama Madame
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar
Era sin duda la princesa en aquel bar
Y hoy es tan solo…
Un recuerdo que olvidar

(traduzione)

Voleva solo essere la regina dei miei baci
Mi ha nominato cavaliere dei cattivi
Mi ha fatto dimenticare la realtà per un secondo
Lei, l'unico vizio paragonabile alla bottiglia
Il mio unico soggiorno con amore in un ostello
L'unica regina con la corona di catrame
L'unica rana che nessuno sapeva baciare
È la donna pantera che ha attraversato in una patera
Le onde del mare e lui ha dato tutta la sua vita
Per un secondo di libertà
Cerca ma non trovare mai un modo per scappare
Di quella fortezza e di quella strega
Che tutti chiamano Madame
Era senza dubbio la principessa in quel bar
E oggi è solo...
Un ricordo da dimenticare
Vive in Magdalena Street 13
Muore più di mille volte al giorno di dolore
Ma non piange per paura di naufragare
Avrebbe scambiato tutto per una ricetta
O per poter lanciare una bottiglia in mare
O per avere quella lampada e strofinare
Per cambiare i tre desideri di sognare...
È la donna pantera che ha attraversato in una patera
Le onde del mare e lui ha dato tutta la sua vita
Per un secondo di libertà
Cerca ma non trovare mai un modo per scappare
Di quella fortezza e di quella strega
Che tutti chiamano Madame
Era senza dubbio la principessa in quel bar
E oggi è solo...
Un ricordo da dimenticare
È la donna pantera che ha attraversato in una patera
Le onde del mare e lui ha dato tutta la sua vita
Per un secondo di libertà
Cerca ma non trovare mai un modo per scappare
Di quella fortezza e di quella strega
Che tutti chiamano Madame
Era senza dubbio la principessa in quel bar
E oggi è solo...
Un ricordo da dimenticare
Era senza dubbio la principessa in quel bar
E oggi è solo...
Un ricordo da dimenticare