Traduzione del testo della canzone Un Violinista en Tu Tejado (En Directo) - Melendi

Un Violinista en Tu Tejado (En Directo) (originale)

Era tan dura
Como la piedra de mi mechero
Me asaltan dudas
De si te quiero
Eres tan fría como el agua
Que baja libre de la montaña.
Y no lo entiendo
Fue tan efímero
El caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo que sepa comprender
Estos ataques de celos
Que me entran si yo no te vuelvo a ver.
Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
Que la mía ya hace tiempo que ya está encendida.
Que lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado.
Tocando pa' inglés siempre desafinado.
Eres tan tenue
Como la luz que alumbra en mi vida
La más madura fruta prohibida
Tan diferente
Y pareciera
A la tormenta que se llevó mi vida
Y no lo entiendo
Fue tan efímero
El caminar de tu dedo en mi espalda dibujando un corazón
Y pido al cielo que sepa comprender
Estos ataques de celos
Que me entran si yo no te vuelvo a ver.
Le pido a la luna
Que alumbre tu vida
Que la mía ya hace tiempo que ya está encendida.
Que lo que me cuesta
Querer sólo al rato
Mejor no te quiero será más barato
Cansado de ser el triste violinista que está en tu tejado.
Tocando pa' inglés siempre desafinado.
(bis)
Mientras rebusco en tu basura
Van creciendo los enanos
De este un circo que un día montamos
Pero que no quepa duda
Muy pronto estaré liberado
Porque el tiempo todo lo cura
Porque un clavo saca otro clavo
Siempre desafinado
Mientras rebusco en tu basura
Van creciendo los enanos
De este circo que un día montamos.

Un Violinista en Tu Tejado (En Directo) (traduzione)

è stato così difficile
Come la pietra nel mio accendino
I dubbi mi assalgono
si Ti amo
Sei freddo come l'acqua
Che scende libero dalla montagna.
E non capisco
era così fugace
Il passo del tuo dito sulla mia schiena disegna un cuore
E prego il cielo che sappia capire
Questi attacchi di gelosia
Che mi entrino se non ti vedo più.
chiedo alla luna
che illumina la tua vita
Che il mio è attivo da molto tempo.
quello che mi costa
voglio solo per un po'
È meglio che non ti amo, sarà più economico
Stanco di essere il triste violinista sul tuo tetto.
Suonare per l'inglese sempre stonato.
sei così debole
Come la luce che brilla nella mia vita
Il frutto proibito più maturo
Così diverso
e sembra
Alla tempesta che ha preso la mia vita
E non capisco
era così fugace
Il passo del tuo dito sulla mia schiena disegna un cuore
E prego il cielo che sappia capire
Questi attacchi di gelosia
Che mi entrino se non ti vedo più.
chiedo alla luna
che illumina la tua vita
Che il mio è attivo da molto tempo.
quello che mi costa
voglio solo per un po'
È meglio che non ti amo, sarà più economico
Stanco di essere il triste violinista sul tuo tetto.
Suonare per l'inglese sempre stonato.
(Bis)
Mentre frugo tra la tua spazzatura
I nani stanno crescendo
Di questo un circo che un giorno abbiamo allestito
Ma non ci siano dubbi
Molto presto sarò libero
perché il tempo guarisce tutto
Perché un chiodo scaccia un altro chiodo
sempre stonato
Mentre frugo tra la tua spazzatura
I nani stanno crescendo
Di questo circo che un giorno abbiamo allestito.