Testi di Vampiresa - Melendi

Vampiresa (originale)

Sale la luna, que mueve las mareas
los lobos van de caza, y las chicas son guerreras.
De la penumbra, sale una silueta,
con la piel color hueso, que el espejo no refleja.
Y aunque se, que su mordedura
va a dejar, marcada mi piel.
Mas peligrosa que una tarjeta del Corte Inglés.
Vampiresa, con la boca de fresa
con la miel en los labios
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
Cae la mañana, con la garganta seca
el agua no me sacia, y la luz del sol me quema.
Voy por la calle, pero noto algo raro
veo pasar a la gente, como pollitos asados.
Y por fin, cuando llego a casa
encontré, que alguien me esperaba
pero colgaba del techo en vez de esperar sentada.
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.
De noche se escapa volando,
buscando sangre pa' saciar su sed.
Y mi amor propio tiritando,
le chupa el cuello al primero que ve.
Yo ya no se que hacer.
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios".
Vampiresa, con la boca de fresa,
con la miel en los labios,
me dejaste marcado como a los difuntos en un calendario.
Y ahora soy en mi barrio, el que ha visto la luz
vivo en un ataúd condenao por tus labios.

(traduzione)

La luna sorge, muove le maree
i lupi vanno a caccia e le ragazze sono guerriere.
Dall'oscurità emerge una silhouette,
con la pelle color osso, che lo specchio non riflette.
E anche se lo so, quel tuo morso
sta per partire, ha segnato la mia pelle.
Più pericoloso di una carta della corte inglese.
Vampiresa, con la bocca a fragola
con miele sulle labbra
Mi hai lasciato segnato come un morto su un calendario.
E ora sono nel mio quartiere, quello che ha visto la luce
Vivo in una bara condannata dalle tue labbra.
Scende il mattino, con la gola secca
l'acqua non mi soddisfa e la luce del sole mi brucia.
Sto camminando per strada, ma noto qualcosa di strano
Vedo gente che passa, come polli arrosto.
E finalmente quando torno a casa
Ho scoperto che qualcuno mi stava aspettando
ma era appesa al soffitto invece di stare seduta ad aspettare.
Vampiresa, con la bocca a fragola,
con il miele sulle labbra,
Mi hai lasciato segnato come un morto su un calendario.
E ora sono nel mio quartiere, quello che ha visto la luce
Vivo in una bara condannata dalle tue labbra.
Di notte vola via,
in cerca di sangue per dissetarsi.
E il mio amore per me stesso trema,
succhia il collo del primo che vede.
Non so più cosa fare.
Vampiresa, con la bocca a fragola,
con il miele sulle labbra,
Mi hai lasciato segnato come un morto su un calendario.
E ora sono nel mio quartiere, quello che ha visto la luce
Vivo in una bara condannata dalle tue labbra".
Vampiresa, con la bocca a fragola,
con il miele sulle labbra,
Mi hai lasciato segnato come un morto su un calendario.
E ora sono nel mio quartiere, quello che ha visto la luce
Vivo in una bara condannata dalle tue labbra.