Traduzione del testo della canzone А если бы он - Мельница

А если бы он (originale)

— А если бы он вернулся опять,
что ему я сказать бы могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.
— А если б он заговорил со мной,
не узнав моего лица?
— Вы стать могли бы ему сестрой,
он, наверно, страдает сам.
— А если он спросит, где Вы, тогда
какие нужны слова?
— Отдайте мое золотое кольцо,
и не нужны никакие слова.
— А если бы он спросил, почему
Ваш дом опустел теперь?
— Погасший очаг покажите ему,
открытую настежь дверь.
— Тогда спросить бы ему осталось
о Вашем последнем дне.
— Скажите, скажите, что я улыбалась,
чтоб не плакал он обо мне.
— А если бы он вернулся опять,
что б ему я сказать могла?
— Что я ждала, я хотела ждать,
пока не умерла.

(traduzione)

- E se fosse tornato di nuovo,
cosa potrei dirgli?
- Cosa mi aspettavo, volevo aspettare,
fino alla sua morte.
- E se mi parlasse,
senza riconoscere la mia faccia?
- Potresti diventare sua sorella,
Deve soffrire lui stesso.
- E se ti chiede dove sei, allora
quali parole servono?
— Ridammi il mio anello d'oro,
e non servono parole.
- E se ha chiesto perché
La tua casa è vuota adesso?
- Mostragli il focolare spento,
porta spalancata.
"Allora starebbe a lui chiedere
del tuo ultimo giorno.
- Dimmi, dimmi che ho sorriso,
affinché non pianga per me.
- E se fosse tornato di nuovo,
cosa potrei dirgli?
- Cosa mi aspettavo, volevo aspettare,
fino alla sua morte.