Testi di Обряд - Мельница

Обряд (originale)

Ни земли, ни воды, ничего…
Замела метлой белый свет пыль…
И страшиться теперь одного —
Как не стала бы небылью быль,
Как не стала бы быль…
Кто грядет за пургой из обители молний,
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор, из-за гневного моря,
И у этого мира ее забирай, и навеки ее забирай.
Коли в жизни далекой другой
Князь серебряный был бы мне мил,
Он ходил бы студеной рекой,
На уздечке бы солнце водил,
На узде золотой…
Кто грядет за пургой из обители молний,
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор, из-за бурного моря,
И у этого мира ее забирай, и навеки ее
Забирай!
Забирай!
Пропади оно пропадом!
Звенит на ветрах из травы тетива —
Забирай!
Забирай!
Крылья вспыхнули золотом,
Да остались в крови рукава…
А за морем на черной скале
Змей серебряный кольца плетет.
Самоцветы горят в серебре,
Змей крылатый желанную ждет, -
Он свою нареченную ждет.
Обреченную ждет.
Кто летит за пургой из обители молний,
Тот единственный в силах шагнуть через край.
Так гряди из-за гор, из-за синего моря,
И у этого мира меня — забирай эту ложь,
Горе, нежить и небыль,
Я стеклянный сосуд со свечою внутри;
Мы отвержены — что ж, упади же из неба
И у этого мира меня забери!
И навеки меня забери!
Слышишь, в небо меня забери!

(traduzione)

Niente terra, niente acqua, niente...
La scopa spazzava la polvere di luce bianca ...
E la paura ora uno -
Come non diventerebbe una finzione,
Come non sarebbe vero...
Chi viene per una tormenta dalla dimora del fulmine,
Quello solo potrebbe penetrare il bordo.
Quindi vieni da dietro le montagne, dal mare arrabbiato,
E prendilo da questo mondo, e prendilo per sempre.
Se nella vita di un altro lontano
Il principe d'argento sarebbe carino con me,
Camminerebbe come un fiume freddo,
condurrei il sole su una briglia,
Su una briglia d'oro...
Chi viene per una tormenta dalla dimora del fulmine,
Quello solo potrebbe penetrare il bordo.
Venite dunque da dietro le montagne, dal mare in tempesta,
E portala via da questo mondo, e per sempre
Porta via!
Porta via!
Fanculo!
Risuonare sui venti della corda dell'arco d'erba -
Porta via!
Porta via!
Ali sfavillanti d'oro
Sì, le maniche sono rimaste nel sangue ...
E oltre il mare su una roccia nera
Intrecci di anelli d'argento serpente.
Le gemme bruciano nell'argento
Il serpente alato sta aspettando il desiderato, -
Sta aspettando la sua fidanzata.
Il condannato sta aspettando.
Chi vola per una bufera dalla dimora del fulmine,
È l'unico in grado di superare il limite.
Allora vieni da dietro le montagne, dal mare azzurro,
E questo mondo ha me - porta via questa bugia,
Guai, non morti e finzione,
Sono un vaso di vetro con dentro una candela;
Siamo respinti - beh, cadiamo dal cielo
E portami via da questo mondo!
E prendimi per sempre!
Ascolta, portami in cielo!