Testi di Двери Тамерлана - Мельница

Двери Тамерлана (originale)

По лазоревой степи
Ходит месяц молодой,
С белой гривой до копыт,
С позолоченной уздой…
Монистовый звон…
Монгольских стремян —
Ветрами рождён…
И ливнями прян.
Из кувшина через край
Льётся в небо молоко;
Спи, мой милый, засыпай…
Завтра ехать далеко…
Рассвета искал —
Ушёл невредим,
Меня целовал…
Не ты ли один?
Как у двери Тамерлановой выросла трава;
Я ли не твоя стрела, я ль тебе не тетива?
Ты — сердце огня,
Ты — песня знамён,
Покинешь меня,
Степями пленён…
Кибитками лун —
В дорожный туман,
Небесный табун…
Тяжёлый колчан;
Чужая стрела,
Луна — пополам,
Полынь да зола —
Тебе, Тамерлан.
Тревожить ковыль тебе — в других берегах,
И золотом стыть тебе — в высокий курган.
А мне — вышивать
Оливковый лён,
Слезами ронять…
Монистовый звон;
Обручью костра
Навеки верна…
Тебе не сестра…
Тебе не жена…

(traduzione)

Lungo la steppa azzurra
Un mese giovane sta camminando
Con una criniera bianca agli zoccoli,
Con una briglia dorata...
chiamata monista...
Staffe mongole -
Nato dai venti...
E piogge di spezie.
Dalla brocca oltre il bordo
Il latte sta versando nel cielo;
Dormi, mia cara, dormi...
Andare lontano domani...
L'alba stava cercando -
andato illeso
mi hai baciato...
Non sei solo?
Come cresceva l'erba alla porta di Tamerlanova;
Non sono io la tua freccia, non sono io la tua corda?
Tu sei il cuore di fuoco
Tu sei il canto degli stendardi
Lasciami
Affascinato dai passi...
Lune Kibitki -
Nella nebbia stradale
Mandria celeste...
Faretra pesante;
freccia aliena,
La luna è la metà
Assenzio e cenere -
A te, Tamerlano.
Disturba l'erba piuma per te - in altre sponde,
E svergognati con l'oro - in un alto tumulo.
E io - per ricamare
lino verde oliva,
Goccia lacrime...
squillo monista;
Cerchio da falò
Per sempre fedele...
Non sei una sorella...
tu non sei una moglie...