Testi di Оборотень - Мельница

Оборотень (originale)

Что ни вечер, то мне, молодцу,
Ненавистен княжий терем,
И кручина злее половца
Грязный пол шагами мерит.
Завихрился над осинами
Жгучий дым истлевшим стягом,
Я тоску свою звериную
Заливаю пенной брагой.
Из-под стрехи в окна крысится
Недозрелая луна,
Всё-то чудится мне, слышится:
"Выпей, милый, пей до дна!
Выпей - может, выйдет толк,
Обретёшь свое добро,
Был волчонок - станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Так уж вышло - не крестись -
Когти золотом ковать,
Был котенок - станет рысь,
Мягко стелет, жёстко спать!"
Не ходи ко мне, желанная,
Не стремись развлечь беду -
Я обманут ночью пьяною,
До рассвета не дойду.
Ох, встану, выйду, хлопну дверью я,
Тишина вокруг села -
Опадают звёзды перьями
На следы когтистых лап.
Пряный запах темноты,
Леса горькая купель,
Медвежонок звался ты,
Вырос - вышел лютый зверь.
Так выпей - может, выйдет толк,
Обретешь свое добро,
Был волчонок, станет волк,
Ветер, кровь и серебро.
Хэй!
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Выпей - может, выйдет толк;
Был волчонок, станет волк!
Волк!

(traduzione)

Qualunque sia la sera, allora a me, ben fatto,
Torre del principe odiato,
E il colpo di scena è più cattivo del Polovtsy
Il pavimento sporco misura con gradini.
Roteò sopra i pioppi
Fumo ardente con uno stendardo in decomposizione,
Sono il mio desiderio animale
Lo riempio di schiuma.
Da sotto la grondaia sferragliando attraverso le finestre
luna acerba,
Tutto mi sembra, sento:
"Bevi, caro, bevi fino in fondo!
Bevi un drink - forse uscirà
Ottieni il tuo bene
C'era un cucciolo di lupo - ci sarà un lupo,
Vento, sangue e argento.
È successo proprio così - non essere battezzato -
Forgia artigli d'oro
C'era un gattino - diventerà una lince,
Steso dolcemente, difficile da dormire!
Non venire da me, caro
Non cercare di intrattenere problemi -
Sono ingannato dalla notte ubriaca
Non arriverò fino all'alba.
Oh, mi alzo, esco, sbatto la porta,
Silenzio intorno al villaggio -
Le stelle cadono come piume
Su tracce di zampe artigliate.
L'odore speziato dell'oscurità
Le foreste sono una fonte amara,
Orsacchiotto era il tuo nome
È cresciuto - è uscita una bestia feroce.
Quindi bevi - forse uscirà,
Ottieni il tuo bene
C'era un cucciolo di lupo, ci sarà un lupo,
Vento, sangue e argento.
Ehi!
Bevi qualcosa - forse sarà una buona idea;
Bevi qualcosa - forse sarà una buona idea;
Bevi qualcosa - forse sarà una buona idea;
C'era un cucciolo di lupo, ci sarà un lupo!
Lupo!